La diplomatie

La vingt-sixième entrée est o exequatur, que le français écrit exactement de la même façon, et le mot mérite qu’on l’ouvre, car ce n’est pas un nom : c’est un verbe. Exsequatur est en latin la troisième personne du singulier du subjonctif présent de exsequi, exécuter, mener à terme. La pièce que le pays d’accueil délivre à un consul porte donc pour nom la phrase même qui l’autorise à agir : qu’il exerce. Le français possède toute une petite famille de verbes latins ainsi figés en substantifs, et la reconnaître fait gagner du temps bien au-delà de cette page. « Le lavabo » est lavabo, je laverai, premier mot du verset que le prêtre disait en se lavant les mains, et c’est la cuvette qui a hérité du verbe. « Le credo » est credo, je crois. « Le déficit » est deficit, il manque. « L’imprimatur » est imprimatur, qu’il soit imprimé. Et « un satisfecit » est satisfecit, il a satisfait. Dans chacun de ces mots dort une proposition entière, et o exequatur en est le cas diplomatique.