Entomologie

La trentième entrée est a ciência cidadã, et le mot qui la ferme a pris en français un chemin grammatical que le portugais n’a pas pris. « Un citoyen » est un nom, et il l’a été longtemps sans rien faire d’autre. Depuis quelques décennies, la langue s’en sert aussi comme adjectif, avec accord complet : « une entreprise citoyenne », « un geste citoyen », « des initiatives citoyennes », « un budget participatif citoyen ». Le sens n’y est plus « qui appartient aux citoyens » mais « soucieux de l’intérêt général », et l’adjectif est devenu si commode qu’il remplit aujourd’hui des brochures entières. Pour la discipline dont parle cette entrée, l’usage établi est pourtant autre : on dit « les sciences participatives », et « la science citoyenne » se rencontre surtout comme traduction. Le portugais, lui, laisse cidadão du côté du nom et met cidadã ici en apposition, sans avoir bâti d’adjectif de vertu publique. Un lecteur français doit donc lire a ciência cidadã comme la science faite avec le public, et non comme la science des citoyens.