Conformité

La deuxième entrée est o exemplo que vem do topo, et le dernier mot est un faux ami qui ne prévient de rien, parce que le français possède la même forme et s’en sert tous les jours pour autre chose. En portugais, o topo est le haut, le sommet, le point le plus élevé : o topo da montanha, está no topo da lista, et ici le sommet de la hiérarchie, celui dont l’exemple est censé descendre. Chez nous, « un topo » n’a aucune hauteur. C’est un exposé bref, la mise au point que l’on fait à quelqu’un avant une réunion — « je te fais un topo » —, et « c’est toujours le même topo » dit la rengaine, la chose déjà entendue. Le mot est une abréviation d’étudiant tirée de « topographie », donc du grec topos, le lieu. Le mot portugais vient d’ailleurs, d’une racine germanique qui a donné aussi l’anglais top. Deux origines sans rapport, une seule graphie, et rien dans la phrase pour trancher : pour la hauteur, le français dit « le sommet » ou « la direction », jamais « le topo ».