Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

A1  ·  43 mots

Salutations et politesse en polonais

Les mots par lesquels toute conversation commence et finit.

Réviser cette liste

Parmi ces 43 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Cette liste ne te permet pas encore de raconter une histoire, mais tu peux saluer quelqu’un, te présenter, dire merci et partir poliment. Dès le premier jour, il y a un choix que le français te connaît déjà : tutoyer ou vouvoyer. Les amis reçoivent ty ; les inconnus reçoivent pan (à un homme) ou pani (à une femme), et le verbe se met alors à la troisième personne : Jak się pan ma? veut dire littéralement « Comment se porte monsieur ? ». Et dzień dobry vaut du matin jusqu’au soir ; il n’y a pas de « bonjour » et de « bon après-midi » séparés.

Les mots

Verbe (1)

nazywać sięs’appelerVerbeA1
Nazywam się Piotr Kowalski.Je m’appelle Piotr Kowalski.

imperfectif, sans partenaire. Avec le nom complet ou le nom de famille ; pour le prénom seul, on préfère mam na imię.

Le verbe nazywać się : conjugaison →

Nom (1)

Grammaire associée : Reconnaître les trois genres à la terminaison · Pas d’article : dom veut dire « une maison » et « la maison »

NiemcyAllemagneNomA1
Jestem z Niemiec, z Hamburga.Je viens d’Allemagne, de Hambourg.

Seulement au pluriel : w Niemczech, do Niemiec. Le même mot veut aussi dire « les Allemands ».

Adjectif (2)

Grammaire associée : L’adjectif s’accorde : nowy, nowa, nowe · Adjectifs aux cas : w nowym domu, z dobrą kawą

polskipolonaisAdjectifA1
Lubię polską kuchnię.J’aime la cuisine polonaise.

S’écrit avec une minuscule, comme tout adjectif d’origine — comme en français.

niemieckiallemandAdjectifA1
Mam niemiecki paszport i polskie imię.J’ai un passeport allemand et un prénom polonais.

Adverbe (2)

Grammaire associée : Adverbes : dobrze, szybko, ładnie

dobrzebienAdverbeA1
Mam się dobrze, dziękuję.Je vais bien, merci.

L’adverbe de dobry. Quand on te demande comment tu vas, tu réponds dobrze, comme « bien », pas avec l’adjectif.

świetniesuper, très bienAdverbeA1
Jak się czujesz? — Świetnie!Comment te sens-tu ? — Super !

Interjection (9)

cześćsalutInterjectionA1
Cześć, miło cię widzieć!Salut, content de te voir !

Seulement entre personnes qui se tutoient — pour dire bonjour et pour dire au revoir.

dobranocbonne nuitInterjectionA1
Dobranoc, śpij dobrze!Bonne nuit, dors bien !

Écrit en un seul mot, et seulement quand quelqu’un va se coucher.

dziękujęmerciInterjectionA1
Dziękuję bardzo za zaproszenie.Merci beaucoup pour l’invitation.

Littéralement « je remercie ». À plusieurs, on dit dziękujemy.

dziękimerci (familier)InterjectionA1
Dzięki za pomoc!Merci pour ton aide !

Entre amis. Comme préposition, dzięki veut dire « grâce à ».

przepraszamexcusez-moi ; pardonInterjectionA1
Przepraszam, gdzie jest dworzec?Excusez-moi, où est la gare ?

Pour attirer l’attention de quelqu’un et pour s’excuser. Littéralement « je demande pardon ».

hejsalutInterjectionA1
Hej, idziesz z nami na kawę?Salut, tu viens prendre un café avec nous ?
witajbienvenueInterjectionA1
Witaj w Krakowie!Bienvenue à Cracovie !

À une seule personne qu’on tutoie. À plusieurs ou poliment : witamy.

smacznegobon appétitInterjectionA1
Obiad jest gotowy, smacznego!Le déjeuner est prêt, bon appétit !

Comme le français « bon appétit » : les Polonais le disent avant chaque repas.

powodzeniabonne chanceInterjectionA1
Jutro zaczynasz nową pracę? Powodzenia!Tu commences ton nouveau travail demain ? Bonne chance !

Expression (21)

dzień dobrybonjourExpressionA1
Dzień dobry, szukam pana Nowaka.Bonjour, je cherche monsieur Nowak.

Du matin jusqu’au début de soirée, aussi quand tu entres dans un magasin. Il n’y a pas de « bon après-midi » à part.

dobry wieczórbonsoirExpressionA1
Dobry wieczór, poproszę stolik dla dwóch osób.Bonsoir, une table pour deux, s’il vous plaît.

Seulement comme salutation. Pour dire au revoir le soir, emploie do widzenia ou dobranoc.

do widzeniaau revoirExpressionA1
Do widzenia, miłego dnia!Au revoir, bonne journée !

L’au revoir poli — dans les magasins, les bureaux et au téléphone.

na razieà bientôt, salutExpressionA1
Muszę już iść. Na razie!Je dois y aller maintenant. Salut !

Familier, entre amis. Littéralement « pour le moment ».

do jutraà demainExpressionA1
Do jutra, widzimy się w pracy!À demain, au travail !
do zobaczeniaà bientôt, au revoirExpressionA1
Do zobaczenia w sobotę!À samedi !

Quand vous allez vraiment vous revoir. Convient avec ty et avec pan, pani.

nie ma za code rien, il n’y a pas de quoiExpressionA1
Dziękuję! — Nie ma za co.Merci ! — De rien.

Littéralement « il n’y a rien pour quoi ».

jak się maszcomment vas-tuExpressionA1
Cześć, jak się masz?Salut, comment vas-tu ?

À quelqu’un que tu tutoies. Poliment : Jak się pan ma?, Jak się pani ma?

co słychaćquoi de neuf, comment ça vaExpressionA1
Cześć! Co słychać w pracy?Salut ! Comment ça va au travail ?

Littéralement « qu’est-ce qu’on entend ». Personne n’attend de longue réponse.

tak sobiecomme ci comme ça, pas malExpressionA1
Jak się masz? — Tak sobie, jestem zmęczony.Comment vas-tu ? — Comme ci comme ça, je suis fatigué.
w porządkud’accord, en ordreExpressionA1
Wszystko w porządku? — Tak, dziękuję.Tout va bien ? — Oui, merci.
mam na imięje m’appelle (prénom)ExpressionA1
Mam na imię Ania, a ty?Je m’appelle Ania, et toi ?

Littéralement « j’ai comme prénom ». La question : Jak masz na imię?

miło mienchantéExpressionA1
Jestem Marek. — Miło mi, Kasia.Je suis Marek. — Enchantée, je suis Kasia.

Quand on te présente. Un peu plus formel : bardzo mi miło.

zapraszamentrez, je vous en prie ; je t’inviteExpressionA1
Zapraszam do środka, proszę usiąść.Entrez, je vous en prie, et asseyez-vous.

Littéralement « j’invite ». Cela fait entrer quelqu’un, à table ou au comptoir — « au suivant ».

na zdrowieà la vôtre ; à tes souhaitsExpressionA1
Na zdrowie, za nasze spotkanie!À la nôtre, à notre rencontre !

Quand on lève son verre et quand quelqu’un éternue. Littéralement « à la santé ».

wszystkiego najlepszegotous mes vœux, joyeux anniversaireExpressionA1
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!Joyeux anniversaire !
przykro mije suis désoléExpressionA1
Przykro mi, dzisiaj nie mam czasu.Je suis désolé, je n’ai pas le temps aujourd’hui.

Pour exprimer un regret. Pour s’excuser, przepraszam suffit.

nie rozumiemje ne comprends pasExpressionA1
Przepraszam, nie rozumiem, co pan mówi.Excusez-moi, je ne comprends pas ce que vous dites. (à un homme)
proszę powtórzyćpourriez-vous répéter, s’il vous plaîtExpressionA1
Proszę powtórzyć wolniej.Pourriez-vous répéter plus lentement, s’il vous plaît ?

proszę avec un infinitif est la demande polie à quelqu’un qu’on vouvoie.

po polskuen polonaisExpressionA1
Jak to się mówi po polsku?Comment dit-on cela en polonais ?

Les langues après mówić ont toujours cet aspect : po polsku, po niemiecku, po francusku — sans majuscule, comme en français.

po niemieckuen allemandExpressionA1
Czy pani mówi po niemiecku?Parlez-vous allemand ? (à une femme)

Particule (3)

proszęs’il vous plaît ; tenezParticuleA1
Proszę, tu jest pana bilet.Tenez, voici votre billet, monsieur.

Pour demander, pour remettre quelque chose et en réponse à « merci ». C’est aussi « je prie » de prosić.

takouiParticuleA1
Tak, to mój telefon.Oui, c’est mon téléphone.

Aussi « ainsi, comme ça » : tak samo veut dire « de la même façon ».

nienon ; ne … pasParticuleA1
Nie, dziękuję, nie piję kawy.Non merci, je ne bois pas de café.

Un seul mot pour « non » et « ne … pas ». Comme négation, il se place juste devant le verbe, et le complément passe au génitif : nie piję kawy.

Nom (n) (2)

Grammaire associée : Reconnaître les trois genres à la terminaison · Pas d’article : dom veut dire « une maison » et « la maison »

imięprénomNom (n)A1
Proszę napisać tutaj imię i nazwisko.Écris ici ton prénom et ton nom, s’il te plaît.

Génitif imienia, pluriel imiona.

nazwiskonom de familleNom (n)A1
Jak brzmi pani nazwisko?Quel est votre nom de famille ? (à une femme)

Un faux ami en quelque sorte : ce n’est pas « nom » en général mais « nom de famille ».

Nom (f) (1)

Grammaire associée : Reconnaître les trois genres à la terminaison · Pas d’article : dom veut dire « une maison » et « la maison »

PolskaPologneNom (f)A1
Jestem w Polsce pierwszy raz.Je suis en Pologne pour la première fois.

Locatif w Polsce, direction do Polski.

Nom (m) (1)

Grammaire associée : Reconnaître les trois genres à la terminaison · Pas d’article : dom veut dire « une maison » et « la maison »

języklangueNom (m)A1
Polski to trudny, ale piękny język.Le polonais est une langue difficile mais belle.

masculin, inanimé. Génitif języka.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Saluer, parler, donner son avis — six listes et 261 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute