A1 · 36 mots
Je, tu, monsieur — et les mots interrogatifs en polonais
Les pronoms, la politesse et les mots avec lesquels on pose des questions.
Réviser cette liste
Parmi ces 36 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Le polonais laisse le plus souvent tomber le pronom sujet, parce que le verbe montre déjà la personne : Mieszkam w Berlinie. est « j’habite à Berlin » sans aucun ja. Quand le pronom apparaît, il est accentué, souvent en opposition : Ja pracuję, a ona się uczy. Le français « tu / vous » se scinde en ty, wy et la politesse pan, pani, państwo — qui sont des noms, « monsieur », « madame », avec le verbe à la troisième personne. « Ils » est oni dès qu’il y a un homme dans le groupe, sinon one. Les mots interrogatifs viennent en premier, comme en français, mais sans « est-ce que ».
Les mots
Pronom (24)
Grammaire associée : Les pronoms personnels : ja, ty, on, ona, ono · La politesse : pan, pani, państwo
jaje, moiPronomA1
Employé seulement quand il est accentué. Formes : mnie, mi, mną — le « me, moi » polonais.
tytu (une personne, familier)PronomA1
Formes : ciebie, cię, ci, tobie, tobą.
onilPronomA1
Aussi pour des choses masculines. « Son » (à lui) est jego et ne change jamais : jego żona, jego dom. Attention : ce n’est pas notre « on ».
onaellePronomA1
Aussi pour des choses féminines, là où le français dit « elle » pour une chose. « Son » (à elle) est jej, invariable : jej mąż.
onoil, cela (neutre)PronomA1
Pour les noms neutres : dziecko, okno, mieszkanie.
mynousPronomA1
wyvous (plusieurs personnes, familier)PronomA1
À plusieurs personnes qu’on tutoie chacune. La forme polie pour plusieurs est państwo.
oniils (hommes ou groupe mixte)PronomA1
Dès qu’il y a un homme parmi eux. Seulement des femmes, des enfants, des animaux ou des choses : one.
oneelles (sans hommes)PronomA1
panvous (à un homme, poli) ; monsieurPronomA1
La politesse envers un homme, avec le verbe à la troisième personne : pan jest, pan ma. Devant un nom, il veut dire « monsieur » : pan Nowak.
panivous (à une femme, poli) ; madamePronomA1
Comme pan, mais à une femme : pani ma, pani Kowalska.
państwovous (à plusieurs personnes, poli) ; monsieur et madamePronomA1
Pour plusieurs personnes ou un couple, avec le verbe au pluriel : państwo mają.
mójmonPronomA1
S’accorde avec le nom : mój syn, moja córka, moje dziecko.
twójton (une personne)PronomA1
Comme mój : twój, twoja, twoje.
nasznotrePronomA1
waszvotre (plusieurs personnes)PronomA1
tence, celui-ciPronomA1
ten, ta, to — masculin, féminin, neutre : ten dom, ta ulica, to okno. Il n’y a pas d’article ; ten fait souvent le travail de « le ».
tamtencelui-là (là-bas)PronomA1
niktpersonnePronomA1
Avec une double négation : nikt nie, comme « personne ne ».
nicrienPronomA1
Ici aussi nie va avec le verbe : nic nie wiem.
ktośquelqu’unPronomA1
cośquelque chosePronomA1
wszystkotoutPronomA1
każdychaque, tout le mondePronomA1
S’accorde avec le nom : każdy dzień, każda osoba.
Interrogatif (12)
ktoquiInterrogatifA1
Formes : kogo, komu, kim — comme « qui, à qui ».
coquoi, queInterrogatifA1
Formes : czego, czemu, czym.
gdzieoùInterrogatifA1
Strictement seulement « où ». Pour « vers où », il y a dokąd, mais dans la langue de tous les jours, on entend aussi gdzie.
skądd’oùInterrogatifA1
dokądvers oùInterrogatifA1
kiedyquandInterrogatifA1
Aussi « quand » comme mot de liaison : Kiedy pada, siedzę w domu.
jakcommentInterrogatifA1
dlaczegopourquoiInterrogatifA1
La réponse commence en général par bo « parce que ».
ilecombienInterrogatifA1
Le génitif suit : Ile masz lat?, Ile osób? Attention : pas notre « île ».
jakiquel, de quelle sorteInterrogatifA1
Demande une qualité et s’accorde avec le nom : jaki, jaka, jakie.
którylequel, quelInterrogatifA1
Aussi le relatif « qui, que » : dom, który widzisz.
czyjà qui, de quiInterrogatifA1
S’accorde avec le nom : czyj, czyja, czyje.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Mots de base : nombres, temps, verbes — 17 listes et 676 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.