Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

A1  ·  36 mots

Je, tu, monsieur — et les mots interrogatifs en polonais

Les pronoms, la politesse et les mots avec lesquels on pose des questions.

Réviser cette liste

Parmi ces 36 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Le polonais laisse le plus souvent tomber le pronom sujet, parce que le verbe montre déjà la personne : Mieszkam w Berlinie. est « j’habite à Berlin » sans aucun ja. Quand le pronom apparaît, il est accentué, souvent en opposition : Ja pracuję, a ona się uczy. Le français « tu / vous » se scinde en ty, wy et la politesse pan, pani, państwo — qui sont des noms, « monsieur », « madame », avec le verbe à la troisième personne. « Ils » est oni dès qu’il y a un homme dans le groupe, sinon one. Les mots interrogatifs viennent en premier, comme en français, mais sans « est-ce que ».

Les mots

Pronom (24)

Grammaire associée : Les pronoms personnels : ja, ty, on, ona, ono · La politesse : pan, pani, państwo

jaje, moiPronomA1
Ja jestem Ania, a to jest mój brat.Je suis Ania, et voici mon frère.

Employé seulement quand il est accentué. Formes : mnie, mi, mną — le « me, moi » polonais.

tytu (une personne, familier)PronomA1
A ty skąd jesteś?Et toi, d’où viens-tu ?

Formes : ciebie, cię, ci, tobie, tobą.

onilPronomA1
Ja mówię po polsku, a on po niemiecku.Je parle polonais et lui parle allemand.

Aussi pour des choses masculines. « Son » (à lui) est jego et ne change jamais : jego żona, jego dom. Attention : ce n’est pas notre « on ».

onaellePronomA1
Ja pracuję, a ona się uczy.Je travaille, et elle étudie.

Aussi pour des choses féminines, là où le français dit « elle » pour une chose. « Son » (à elle) est jej, invariable : jej mąż.

onoil, cela (neutre)PronomA1
Kot śpi, a dziecko? Ono też już śpi.Le chat dort, et l’enfant ? Il dort aussi.

Pour les noms neutres : dziecko, okno, mieszkanie.

mynousPronomA1
My mieszkamy w Gdańsku, a wy?Nous habitons à Gdańsk — et vous ? (à plusieurs personnes)
wyvous (plusieurs personnes, familier)PronomA1
Czy wy też idziecie na koncert?Vous allez aussi au concert ? (à plusieurs personnes)

À plusieurs personnes qu’on tutoie chacune. La forme polie pour plusieurs est państwo.

oniils (hommes ou groupe mixte)PronomA1
My jedziemy nad morze, a oni w góry.Nous allons au bord de la mer et eux à la montagne.

Dès qu’il y a un homme parmi eux. Seulement des femmes, des enfants, des animaux ou des choses : one.

oneelles (sans hommes)PronomA1
Chłopcy grają w piłkę, a dziewczynki? One rysują w domu.Les garçons jouent au football, et les filles ? Elles dessinent à la maison.
panvous (à un homme, poli) ; monsieurPronomA1
Czy pan jest z Warszawy?Vous êtes de Varsovie ? (à un homme)

La politesse envers un homme, avec le verbe à la troisième personne : pan jest, pan ma. Devant un nom, il veut dire « monsieur » : pan Nowak.

panivous (à une femme, poli) ; madamePronomA1
Przepraszam, czy pani tu pracuje?Excusez-moi, vous travaillez ici ? (à une femme)

Comme pan, mais à une femme : pani ma, pani Kowalska.

państwovous (à plusieurs personnes, poli) ; monsieur et madamePronomA1
Czy państwo mają rezerwację?Avez-vous une réservation ? (à un couple)

Pour plusieurs personnes ou un couple, avec le verbe au pluriel : państwo mają.

mójmonPronomA1
To jest mój pokój, a to pokój mojej siostry.Ceci est ma chambre, et voici la chambre de ma sœur.

S’accorde avec le nom : mój syn, moja córka, moje dziecko.

twójton (une personne)PronomA1
Czy to jest twoja torba?C’est ton sac ?

Comme mój : twój, twoja, twoje.

nasznotrePronomA1
Nasza kuchnia jest mała, ale wygodna.Notre cuisine est petite mais pratique.
waszvotre (plusieurs personnes)PronomA1
Jak ma na imię wasz syn?Comment s’appelle votre fils ? (aux parents)
tence, celui-ciPronomA1
Ten pociąg jedzie do Gdańska.Ce train va à Gdańsk.

ten, ta, to — masculin, féminin, neutre : ten dom, ta ulica, to okno. Il n’y a pas d’article ; ten fait souvent le travail de « le ».

tamtencelui-là (là-bas)PronomA1
Ten sweter jest za drogi, poproszę tamten.Ce pull est trop cher, je prendrai celui-là, s’il vous plaît.
niktpersonnePronomA1
Nikt nie odbiera telefonu.Personne ne répond au téléphone.

Avec une double négation : nikt nie, comme « personne ne ».

nicrienPronomA1
Nic nie rozumiem!Je ne comprends rien !

Ici aussi nie va avec le verbe : nic nie wiem.

ktośquelqu’unPronomA1
Ktoś dzwoni do drzwi.Quelqu’un sonne à la porte.
cośquelque chosePronomA1
Chcesz coś do picia?Voulez-vous boire quelque chose ?
wszystkotoutPronomA1
Dziękuję, to wszystko.Merci, c’est tout.
każdychaque, tout le mondePronomA1
Każdy dzień zaczynam od kawy.Je commence chaque jour par un café.

S’accorde avec le nom : każdy dzień, każda osoba.

Interrogatif (12)

ktoquiInterrogatifA1
Kto to jest? — To mój kolega z pracy.Qui est-ce ? — C’est mon collègue de travail.

Formes : kogo, komu, kim — comme « qui, à qui ».

coquoi, queInterrogatifA1
Co pijesz? — Herbatę.Que bois-tu ? — Du thé.

Formes : czego, czemu, czym.

gdzieoùInterrogatifA1
Gdzie jest najbliższa apteka?Où est la pharmacie la plus proche ?

Strictement seulement « où ». Pour « vers où », il y a dokąd, mais dans la langue de tous les jours, on entend aussi gdzie.

skądd’oùInterrogatifA1
Skąd pan jest?D’où viens-tu ? (à un homme)
dokądvers oùInterrogatifA1
Dokąd jedziecie na wakacje?Où partez-vous en vacances ? (à plusieurs personnes)
kiedyquandInterrogatifA1
Kiedy jest następny pociąg?Quand est le prochain train ?

Aussi « quand » comme mot de liaison : Kiedy pada, siedzę w domu.

jakcommentInterrogatifA1
Jak się pisze twoje nazwisko?Comment s’écrit ton nom de famille ?
dlaczegopourquoiInterrogatifA1
Dlaczego nie jesz? — Bo nie jestem głodny.Pourquoi ne manges-tu pas ? — Parce que je n’ai pas faim.

La réponse commence en général par bo « parce que ».

ilecombienInterrogatifA1
Ile kosztuje ten chleb?Combien coûte ce pain ?

Le génitif suit : Ile masz lat?, Ile osób? Attention : pas notre « île ».

jakiquel, de quelle sorteInterrogatifA1
Jakie masz plany na weekend?Quels projets as-tu pour le week-end ?

Demande une qualité et s’accorde avec le nom : jaki, jaka, jakie.

którylequel, quelInterrogatifA1
Który autobus jedzie na lotnisko?Quel bus va à l’aéroport ?

Aussi le relatif « qui, que » : dom, który widzisz.

czyjà qui, de quiInterrogatifA1
Czyj to jest telefon?À qui est ce téléphone ?

S’accorde avec le nom : czyj, czyja, czyje.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Mots de base : nombres, temps, verbes — 17 listes et 676 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute