Là où les animaux sauvages et les hommes occupent le même espace.
Réviser cette liste
Parmi ces 25 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La seizième entrée est l’individuazione precoce, et l’adjectif qui la ferme a fait un voyage que le français a payé lui aussi, sans le savoir. Precoce vient du latin praecox, composé de prae-, avant, et de coquere, cuire — donc mûrir, puisque le soleil cuit les fruits. Un fruit praecox est celui qui mûrit avant les autres, et c’est encore exactement ce que dit una varietà precoce. Or les Romains appelaient praecoquum une pêche hâtive, et ce nom-là est parti vers l’est : le grec l’a recueilli, l’arabe l’a repris avec son article, al-barqūq, et il est revenu par la péninsule Ibérique sous la forme que nous écrivons « abricot » et que l’italien écrit l’albicocca, où l’article arabe est resté collé devant le mot. « Abricot » et « précoce » sont donc le même mot latin, l’un rentré tout droit, l’autre après trois langues et un détour de mille ans. Le reste de la famille de coquere est sous nos yeux : « cuire », « cuisine », et « biscuit », cuit deux fois.
la capacità portante dell’habitatla capacité de charge de l’habitatNom (f)C2
La capacità portante dell’habitat cambia con la stagione.La capacité de charge de l’habitat change avec la saison.
la stima della popolazionel’estimation de la populationNom (f)C2
La stima della popolazione ha sempre un margine largo.L’estimation de la population a toujours une marge large.
la fototrappolale piège photographiqueNom (f)C2
La fototrappola riconosce il singolo animale dal manto.Le piège photographique reconnaît chaque animal à son pelage.
la cattura e ricatturala capture-recaptureNom (f)C2
La cattura e ricattura stima quanti animali non si sono visti.La capture-recapture estime combien d’animaux n’ont pas été vus.
la dispersione dei giovanila dispersion des jeunesNom (f)C2
La dispersione dei giovani porta la specie in valli nuove.La dispersion des jeunes porte l’espèce dans des vallées nouvelles.
la frammentazione dell’habitatla fragmentation de l’habitatNom (f)C2
La frammentazione dell’habitat isola i gruppi più piccoli.La fragmentation de l’habitat isole les groupes les plus petits.
la reintroduzionela réintroductionNom (f)C2
La reintroduzione riesce solo se il cibo basta.La réintroduction ne réussit que si la nourriture suffit.
la rinaturalizzazione con la faunala renaturation par la fauneNom (f)C2
La rinaturalizzazione con la fauna lascia lavorare gli animali al posto delle macchine.La renaturation par la faune laisse travailler les animaux à la place des machines.
L’areale vitale di una lince è enorme.Le domaine vital d’un lynx est énorme.
il corridoio faunisticole corridor faunistiqueNom (m)C2
Il corridoio faunistico collega due boschi separati dall’autostrada.Le corridor faunistique relie deux bois que l’autoroute sépare.
l’ecodottol’écoducNom (m)C2
L’ecodotto scavalca la strada con alberi e terra.L’écoduc franchit la route avec des arbres et de la terre.
il conflitto tra uomo e fauna selvaticale conflit entre l’homme et la faune sauvageNom (m)C2
Il conflitto tra uomo e fauna selvatica comincia di solito in un pollaio.Le conflit entre l’homme et la faune sauvage commence le plus souvent dans un poulailler.
il sistema di indennizzole système d’indemnisationNom (m)C2
Il sistema di indennizzo paga solo con la prova del danno.Le système d’indemnisation ne paie que sur preuve du dommage.
l’animale problematicol’animal à problèmesNom (m)C2
L’animale problematico impara ad aprire i cassonetti.L’animal à problèmes apprend à ouvrir les conteneurs.
il piano di prelievole plan de prélèvementNom (m)C2
Il piano di prelievo fissa quanti capi si possono abbattere.Le plan de prélèvement fixe combien de bêtes peuvent être abattues.
l’esame degli animali trovati mortil’examen des animaux trouvés mortsNom (m)C2
L’esame degli animali trovati morti scopre il contagio prima dei sintomi.L’examen des animaux trouvés morts découvre la contagion avant les symptômes.
il censimento degli animali investitile recensement des animaux écrasésNom (m)C2
Il censimento degli animali investiti indica dove serve un passaggio.Le recensement des animaux écrasés indique où un passage est nécessaire.
il coinvolgimento della popolazione localel’implication de la population localeNom (m)C2
Senza il coinvolgimento della popolazione locale nessun piano regge.Sans l’implication de la population locale aucun plan ne tient.
il programma di monitoraggiole programme de suiviNom (m)C2
Il programma di monitoraggio dura più di una legislatura.Le programme de suivi dure plus qu’une législature.
lo stato di conservazionel’état de conservationNom (m)C2
Lo stato di conservazione viene rivisto ogni pochi anni.L’état de conservation est réexaminé à quelques années d’intervalle.
