Prélèvement, traitement, évacuation — et ce qui arrive sous une grosse pluie.
Réviser cette liste
Parmi ces 35 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La vingt-quatrième entrée est lo smaltimento dei fanghi, et le verbe qui la porte, smaltire, occupe à lui seul une place que le français partage entre quatre mots. Dans un texte réglementaire, smaltire i rifiuti est éliminer les déchets, et c’est le sens de cette liste. À table, smaltire il pranzo est digérer le repas, et il y faut souvent une promenade. Le lendemain d’une fête, smaltire la sbornia est cuver son vin, et l’image se sépare ici, car le français convoque une cuve là où l’italien n’en convoque aucune. En entrepôt, smaltire le scorte est écouler un stock. Une seule idée tient les quatre ensemble : quelque chose de trop lourd est peu à peu résorbé, jusqu’à ce qu’il n’en reste rien. C’est pourquoi le mot convient si bien aux boues d’épuration, qui ne disparaissent pas d’un coup mais par étapes et à grands frais. Un lecteur français qui n’a rencontré smaltire qu’au restaurant le lira sans peine dans un arrêté ; l’inverse surprend davantage, car « éliminer un déjeuner » ne se dit pas.
la concessione di prelievol’autorisation de prélèvementNom (f)C1
La concessione di prelievo vale per un numero fisso di anni.L’autorisation de prélèvement vaut pour un nombre d’années fixé.
la ricarica della faldala recharge de la nappeNom (f)C1
La ricarica della falda avviene soprattutto d’inverno.La recharge de la nappe se fait surtout en hiver.
la vasca di sedimentazionele bassin de décantationNom (f)C1
Nella vasca di sedimentazione il fango scende sul fondo.Dans le bassin de décantation la boue descend au fond.
la clorazionela chlorationNom (f)C1
La clorazione tiene l’acqua sicura fino al rubinetto.La chloration garde l’eau sûre jusqu’au robinet.
la torbiditàla turbiditéNom (f)C1
Dopo un temporale la torbidità sale in poche ore.Après un orage la turbidité monte en quelques heures.
la rete di distribuzionele réseau de distributionNom (f)C1
La rete di distribuzione è più vecchia delle case.Le réseau de distribution est plus vieux que les maisons.
la condotta principalela conduite principaleNom (f)C1
La condotta principale passa sotto la strada.La conduite principale passe sous la rue.
la stazione di sollevamentola station de relevageNom (f)C1
La stazione di sollevamento porta l’acqua fino al serbatoio.La station de relevage porte l’eau jusqu’au réservoir.
la fornitura a contatorela fourniture au compteurNom (f)C1
La fornitura a contatore rende visibile ogni consumo.La fourniture au compteur rend visible chaque consommation.
la fognatura nerale réseau d’eaux uséesNom (f)C1
La fognatura nera arriva direttamente al depuratore.Le réseau d’eaux usées arrive directement à la station d’épuration.
la fognatura mistale réseau unitaireNom (f)C1
La fognatura mista soffre appena piove forte.Le réseau unitaire souffre dès qu’il pleut fort.
la depurazione delle acque refluel’épuration des eaux uséesNom (f)C1
La depurazione delle acque reflue avviene in più stadi.L’épuration des eaux usées se fait en plusieurs étapes.
l’autorizzazione allo scaricol’autorisation de rejetNom (f)C1
L’autorizzazione allo scarico fissa i valori da rispettare.L’autorisation de rejet fixe les valeurs à respecter.
la superficie permeabilela surface perméableNom (f)C1
Ogni superficie permeabile toglie carico alla fognatura.Chaque surface perméable enlève de la charge au réseau.
la gestione naturale delle acque piovanela gestion naturelle des eaux pluvialesNom (f)C1
La gestione naturale delle acque piovane usa verde e ghiaia invece di tubi.La gestion naturelle des eaux pluviales emploie de la verdure et du gravier au lieu de tuyaux.
la zona esondabilela zone inondableNom (f)C1
In zona esondabile non si costruisce.En zone inondable on ne construit pas.
la difesa dalle pienela protection contre les cruesNom (f)C1
La difesa dalle piene comincia a monte del paese.La protection contre les crues commence en amont du village.
la paratoiala vanneNom (f)C1
La paratoia viene chiusa a mano se manca corrente.La vanne est fermée à la main s’il n’y a plus de courant.
