C2 · 48 mots
Cause et effet en italien
Comment un texte relie deux choses, et avec quelle force.
Réviser cette liste
Parmi ces 48 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La quarante-sixième entrée est nei limiti in cui, que l’on rend par « dans la mesure où ». La correspondance est si nette qu’elle fait oublier la seule chose qui sépare vraiment les deux tournures : le mode du verbe qui suit. Le français reste à l’indicatif, toujours, même lorsque la condition n’est pas acquise — « la garantie vaut dans la mesure où le défaut est démontrable ». L’italien, dès que le fait est donné comme restant à établir, passe au subjonctif, et la phrase de cette page le montre : la garanzia vale nei limiti in cui il difetto sia dimostrabile, avec sia et non è. Ce n’est pas une élégance. Nei limiti in cui il difetto è dimostrabile existe aussi et dit autre chose : que le défaut est bel et bien démontrable, et que l’on en délimite seulement la portée. Le français ne dispose pas de cette distinction et doit la confier au contexte. La règle tient donc en une ligne : là où nous constatons, l’italien choisit encore entre constater et envisager.
Les mots
Affichage
Verbe (8)
determinareentraînerVerbeC2
La siccità ha determinato un calo del raccolto.La sécheresse a entraîné une baisse de la récolte.
generareengendrerVerbeC2
Il nuovo orario genera meno attese.Le nouvel horaire engendre moins d’attente.
provocareprovoquerVerbeC2
Il temporale ha provocato una frana.L’orage a provoqué un glissement de terrain.
agevolarefaciliterVerbeC2
La nuova procedura agevola il lavoro dell’ufficio.La nouvelle procédure facilite le travail du bureau.
intralciareentraverVerbeC2
Il cantiere intralcia il traffico del quartiere.Le chantier entrave la circulation du quartier.
inibireinhiberVerbeC2
Il timore di sbagliare inibisce la discussione.La peur de se tromper inhibe la discussion.
contrastarelutter contreVerbeC2
Il comune contrasta lo spreco d’acqua.La commune lutte contre le gaspillage d’eau.
aggravareaggraverVerbeC2
Il caldo aggrava la carenza d’acqua.La chaleur aggrave la pénurie d’eau.
Adverbe (1)
Grammaire associée : Les adverbes en -mente
viceversaet inversementAdverbeC2
Chi paga poco attende molto, e viceversa.Qui paie peu attend longtemps, et inversement.
Expression (26)
dare luogo adonner lieu àExpressionC2
Il rinvio ha dato luogo a molte proteste.Le report a donné lieu à de nombreuses protestations.
sfociare indéboucher surExpressionC2
La discussione è sfociata in una lite.La discussion a débouché sur une dispute.
mettere in motomettre en branleExpressionC2
La denuncia ha messo in moto le indagini.La plainte a mis en branle l’enquête.
far divamparefaire flamberExpressionC2
Quella frase ha fatto divampare la polemica.Cette phrase a fait flamber la polémique.
spingere apousser àExpressionC2
I costi ci hanno spinto a cambiare fornitore.Les coûts nous ont poussés à changer de fournisseur.
trarre origine datirer son origine deExpressionC2
Il conflitto trae origine da una vecchia disputa.Le conflit tire son origine d’une vieille querelle.
scaturire dadécouler deExpressionC2
Il malinteso scaturisce da una svista.Le malentendu découle d’une inadvertance.
discendere darésulter deExpressionC2
Da questa premessa discende una conclusione chiara.De cette prémisse résulte une conclusion claire.
derivare dadériver deExpressionC2
Il nome deriva da un termine antico.Le nom dérive d’un terme ancien.
essere riconducibile aêtre imputable àExpressionC2
Il guasto è riconducibile a un errore di montaggio.La panne est imputable à une erreur de montage.
avere rilevanza peravoir une incidence surExpressionC2
Questo dettaglio ha rilevanza per la decisione.Ce détail a une incidence sur la décision.
vertere su una questioneporter sur une questionExpressionC2
Il ricorso verte su una questione di competenza.Le recours porte sur une question de compétence.
essere subordinato aêtre subordonné àExpressionC2
Il pagamento è subordinato alla consegna.Le paiement est subordonné à la livraison.
essere condizionato daêtre conditionné parExpressionC2
L’accordo è condizionato dall’assenso dei soci.L’accord est conditionné par l’assentiment des associés.
rendere necessariorendre nécessaireExpressionC2
Il ritardo rende necessario un nuovo calendario.Le retard rend nécessaire un nouveau calendrier.
rendere possibilerendre possibleExpressionC2
Il contributo rende possibile la ricerca.La subvention rend possible la recherche.
essere alla base diêtre à l’origine deExpressionC2
Un malinteso è alla base di tutta la vicenda.Un malentendu est à l’origine de toute l’affaire.
a seguito dià la suite deExpressionC2
A seguito del guasto il treno è rimasto fermo.À la suite de la panne, le train est resté à l’arrêt.
in virtù dien vertu deExpressionC2
In virtù di questa norma il termine si allunga.En vertu de cette règle, le délai s’allonge.
all’indomani diau lendemain deExpressionC2
All’indomani della crisi le regole sono cambiate.Au lendemain de la crise, les règles ont changé.
di quid’oùExpressionC2
Di qui la necessità di una nuova verifica.D’où la nécessité d’une nouvelle vérification.
per ciò stessopar là mêmeExpressionC2
La prova manca e per ciò stesso l’accusa cade.La preuve manque et, par là même, l’accusation tombe.
in conseguenza di ciòen conséquence de quoiExpressionC2
In conseguenza di ciò il contratto è decaduto.En conséquence de quoi le contrat est devenu caduc.
con il risultato cheavec pour résultat queExpressionC2
Nessuno ha risposto, con il risultato che il termine è scaduto.Personne n’a répondu, avec pour résultat que le délai a expiré.
nei limiti in cuidans la seule mesure oùExpressionC2
La garanzia vale nei limiti in cui il difetto sia dimostrabile.La garantie ne vaut que dans la mesure où le défaut est démontrable.
per tale ragionepour cette raisonExpressionC2
Per tale ragione la riunione è stata anticipata.Pour cette raison, la réunion a été avancée.
Nom (m) (7)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
l’innescole déclencheurNom (m)C2
L’innesco della crisi resta poco chiaro.Le déclencheur de la crise reste peu clair.
il prerequisitole préalableNom (m)C2
La firma è un prerequisito per il rimborso.La signature est un préalable au remboursement.
il fattore concomitantele facteur concomitantNom (m)C2
La stanchezza è stata un fattore concomitante.La fatigue a été un facteur concomitant.
l’effetto a catenal’effet en chaîneNom (m)C2
Un ritardo in porto produce un effetto a catena.Un retard au port produit un effet en chaîne.
l’effetto collaterale di una misural’effet secondaire d’une mesureNom (m)C2
Nessuno aveva previsto l’effetto collaterale di una misura simile.Personne n’avait prévu l’effet secondaire d’une mesure pareille.
il circolo viziosole cercle vicieuxNom (m)C2
Debiti e interessi formano un circolo vizioso.Dettes et intérêts forment un cercle vicieux.
il circolo virtuosole cercle vertueuxNom (m)C2
Formazione e lavoro possono creare un circolo virtuoso.La formation et le travail peuvent créer un cercle vertueux.
Nom (f) (6)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la causa profondala cause profondeNom (f)C2
La causa profonda del guasto era un tubo corroso.La cause profonde de la panne était un tuyau corrodé.
la catena di eventil’enchaînement des faitsNom (f)C2
La relazione ricostruisce la catena di eventi.Le rapport reconstitue l’enchaînement des faits.
la conseguenza indesideratala conséquence non voulueNom (f)C2
La norma ha avuto una conseguenza indesiderata.La règle a eu une conséquence non voulue.
la retroazionela rétroactionNom (f)C2
Il sistema entra in retroazione e si amplifica.Le système entre en rétroaction et s’amplifie.
la concausala cause concouranteNom (f)C2
Il perito indica la nebbia come concausa.L’expert désigne le brouillard comme cause concourante.
la causa scatenantela cause déclenchanteNom (f)C2
La causa scatenante è stata una lettera anonima.La cause déclenchante a été une lettre anonyme.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Mots de base : nombres, pronoms, verbes — 24 listes et 1 387 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.