Cause et effet

La quarante-sixième entrée est nei limiti in cui, que l’on rend par « dans la mesure où ». La correspondance est si nette qu’elle fait oublier la seule chose qui sépare vraiment les deux tournures : le mode du verbe qui suit. Le français reste à l’indicatif, toujours, même lorsque la condition n’est pas acquise — « la garantie vaut dans la mesure où le défaut est démontrable ». L’italien, dès que le fait est donné comme restant à établir, passe au subjonctif, et la phrase de cette page le montre : la garanzia vale nei limiti in cui il difetto sia dimostrabile, avec sia et non è. Ce n’est pas une élégance. Nei limiti in cui il difetto è dimostrabile existe aussi et dit autre chose : que le défaut est bel et bien démontrable, et que l’on en délimite seulement la portée. Le français ne dispose pas de cette distinction et doit la confier au contexte. La règle tient donc en une ligne : là où nous constatons, l’italien choisit encore entre constater et envisager.