Montage de film

La douzième entrée est il montaggio ritmico, et la question qu’elle pose est celle de l’unité que l’on compte. Le français n’en a qu’une et un seul mot pour elle : « le plan », ce qui court d’une coupe à la suivante, et tout montage se compte en « plans ». L’italien compte la même chose sous un autre nom. Son unité s’appelle l’inquadratura, à la lettre ce qui est mis dans le cadre, et c’est le mot que l’on trouve dans la phrase de cette page : accorcia le inquadrature verso la fine. Le piège est que l’italien possède aussi il piano, qui ressemble trait pour trait au nôtre et ne fait pas son travail. Il piano ne nomme jamais le morceau de film entre deux coupes ; il ne nomme que l’échelle du cadrage, et seulement en composition : il primo piano est le gros plan, il piano americano le plan américain. Donc, pour compter, le inquadrature ; pour dire de quelle distance on regarde, il piano. Rendre « trois plans » par tre piani, c’est parler de trois étages.