Accueil › Vocabulaire › Art et culture › Montage de film Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 27 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La douzième entrée est il montaggio ritmico , et la question qu’elle pose est celle de l’unité que l’on compte. Le français n’en a qu’une et un seul mot pour elle : « le plan », ce qui court d’une coupe à la suivante, et tout montage se compte en « plans ». L’italien compte la même chose sous un autre nom. Son unité s’appelle l’inquadratura , à la lettre ce qui est mis dans le cadre, et c’est le mot que l’on trouve dans la phrase de cette page : accorcia le inquadrature verso la fine . Le piège est que l’italien possède aussi il piano , qui ressemble trait pour trait au nôtre et ne fait pas son travail. Il piano ne nomme jamais le morceau de film entre deux coupes ; il ne nomme que l’échelle du cadrage, et seulement en composition : il primo piano est le gros plan il piano americano le plan américain le inquadrature ; pour dire de quelle distance on regarde, il piano . Rendre « trois plans » par tre piani , c’est parler de trois étages.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Nom (m) (14)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il montaggio grezzo le premier montage Nom (m) C2 Il montaggio grezzo dura sempre troppo. Le premier montage dure toujours trop longtemps.
il montaggio fine le montage fin Nom (m) C2 Nel montaggio fine si lavora sui fotogrammi. Dans le montage fin, on travaille sur les photogrammes.
l’assemblaggio delle riprese le bout-à-bout des prises Nom (m) C2 L’assemblaggio delle riprese segue solo l’ordine della sceneggiatura. Le bout-à-bout des prises suit uniquement l’ordre du scénario.
il raccordo le raccord Nom (m) C2 Il raccordo salta se il bicchiere cambia mano. Le raccord saute si le verre change de main.
il raccordo di forma le raccord de forme Nom (m) C2 Il raccordo di forma unisce due immagini che si somigliano. Le raccord de forme unit deux images qui se ressemblent.
il taglio a salto le jump cut Nom (m) C2 Il taglio a salto rende visibile il tempo tolto. Le jump cut rend visible le temps retiré.
il taglio sfalsato le montage décalé Nom (m) C2 Il taglio sfalsato fa entrare il suono prima dell’immagine. Le montage décalé fait entrer le son avant l’image.
l’asse dell’azione l’axe de l’action Nom (m) C2 Superare l’asse dell’azione confonde lo spettatore. Franchir l’axe de l’action désoriente le spectateur.
il montaggio ritmico le montage rythmique Nom (m) C2 Il montaggio ritmico accorcia le inquadrature verso la fine. Le montage rythmique raccourcit les plans vers la fin.
il file sostitutivo le fichier de substitution Nom (m) C2 Il file sostitutivo pesa meno e si muove più in fretta. Le fichier de substitution pèse moins et se déplace plus vite.
l’allineamento al materiale originale l’alignement sur le matériel d’origine Nom (m) C2 L’allineamento al materiale originale precede ogni ritocco di colore. L’alignement sur le matériel d’origine précède toute retouche de couleur.
il codice di tempo le code temporel Nom (m) C2 Ogni immagine porta il proprio codice di tempo. Chaque image porte son propre code temporel.
il sincronismo le synchronisme Nom (m) C2 Il sincronismo si perde di poco e si nota subito. Le synchronisme se perd de peu et se remarque aussitôt.
i materiali di consegna les éléments de livraison Nom (m) C2 I materiali di consegna comprendono sottotitoli e tracce separate. Les éléments de livraison comprennent des sous-titres et des pistes séparées.
Nom (f) (13)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la chiusura del montaggio le verrouillage de l’image Nom (f) C2 Dopo la chiusura del montaggio comincia il lavoro sul suono. Après le verrouillage de l’image commence le travail sur le son.
l’immagine di stacco le plan de coupe Nom (f) C2 L’immagine di stacco copre il punto di sutura. Le plan de coupe couvre le point de suture.
la linea dello sguardo la ligne de regard Nom (f) C2 La linea dello sguardo deve incontrare l’altro volto. La ligne de regard doit rencontrer l’autre visage.
la dissolvenza incrociata le fondu enchaîné Nom (f) C2 La dissolvenza incrociata segnala un salto di tempo. Le fondu enchaîné signale un saut dans le temps.
la dissolvenza in nero le fondu au noir Nom (f) C2 La dissolvenza in nero chiude il capitolo. Le fondu au noir ferme le chapitre.
la linea del tempo la ligne de temps Nom (f) C2 La linea del tempo mostra immagine e suono su piste separate. La ligne de temps montre l’image et le son sur des pistes séparées.
la cartella dei materiali le dossier des médias Nom (f) C2 La cartella dei materiali va ordinata prima di cominciare. Le dossier des médias doit être rangé avant de commencer.
la lista delle decisioni di montaggio la liste des décisions de montage Nom (f) C2 La lista delle decisioni di montaggio passa da un programma all’altro. La liste des décisions de montage passe d’un logiciel à l’autre.
la musica provvisoria la musique provisoire Nom (f) C2 La musica provvisoria resta in testa a tutti. La musique provisoire reste dans la tête de tout le monde.
la riunione sulle musiche la réunion sur les musiques Nom (f) C2 Nella riunione sulle musiche si decide dove entra il tema. Dans la réunion sur les musiques, on décide où le thème entre.
la correzione del colore l’étalonnage Nom (f) C2 La correzione del colore unisce riprese girate in giorni diversi. L’étalonnage rassemble des prises tournées à des jours différents.
la proiezione di prova la projection-test Nom (f) C2 La proiezione di prova mostra dove il pubblico si distrae. La projection-test montre où le public décroche.
la versione del regista la version du réalisateur Nom (f) C2 La versione del regista esce spesso molto più tardi. La version du réalisateur sort souvent bien plus tard.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Art et culture — 26 listes et 929 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Muséologie Cause et effet → 