Environnement et énergie en italien

La dix-neuvième entrée, usa e getta, n’est pas un adjectif ordinaire : ce sont deux impératifs mis bout à bout, emploie et jette, soudés en un bloc que rien ne fait bouger. Un bicchiere usa e getta, dei piatti usa e getta, una macchina fotografica usa e getta — le groupe reste identique au singulier et au pluriel, parce qu’un ordre ne s’accorde avec personne. L’italien fabrique volontiers de ces couples de verbes et en tire des noms d’usage courant : il saliscendi, le loquet qui monte et descend, l’andirivieni, les allées et venues, il dormiveglia, le demi-sommeil, il fuggifuggi, la débandade. Le français connaît le moule — « le va-et-vient », « le pousse-pousse » — mais il en a toujours fait des noms, jamais des adjectifs, et il ne le remplit plus guère. Pour la chose de cette liste il prend donc l’autre chemin, celui du suffixe : « jetable », tiré du verbe, et qui se comporte comme n’importe quel adjectif, « des gobelets jetables ». D’un côté un ordre figé et invariable, de l’autre un dérivé qui suit son nom en nombre.