Typographie et impression en italien

La legatura, c’est la ligature, les deux lettres fondues en un seul signe ; mais le mot italien ne s’arrête pas là, et c’est ce qui rend la traduction glissante. Legare veut dire lier, et la legatura nomme tout ce qui est lié : la ligature du typographe, la ligature du chirurgien qui ferme un vaisseau, la liaison du musicien qui tient deux notes, et surtout la reliure du livre — una legatura in pelle est une reliure en cuir. Le métier lui-même s’appelle la legatoria et l’artisan il legatore. Le français a séparé ces emplois en deux familles issues du même ligare : « la ligature », savante, reprise telle quelle au latin, qui reste sur la lettre, le vaisseau et la note ; et « la reliure », populaire, tirée de « relier », qui a pris le livre à elle seule. L’italien connaît aussi la rilegatura, doublet réservé au livre, mais les deux se disent — si bien que la phrase de cette liste, il margine interno sparisce nella rilegatura, aurait pu porter l’autre sans changer de sens.