Médecine de la transplantation en italien

La première entrée est il donatore, et le nom est transparent ; c’est le verbe derrière lui qui réserve la surprise. En français, « donner » fait tout le travail du don : on donne un rein, on donne son avis, on donne le sel à table, on donne un coup de main. L’italien a partagé ce territoire entre deux verbes et ne laisse pas le choix. Dare est le verbe ordinaire, celui de tous les jours : dammi il sale, dare una mano, dare un consiglio. Donare est réservé au don proprement dit, celui qui ne reçoit rien en retour : donare il sangue, donare un organo, donare una casa a un museo. Dire donami il sale à table n’est pas seulement étrange, c’est comique, comme si l’on réclamait une donation devant notaire. Et donare a chez lui un second emploi que « donner » n’a jamais eu : il dit qu’une chose va bien à quelqu’un. Quel colore ti dona signifie que cette couleur te va, et un vestito che non le dona est une robe qui ne l’avantage pas. Le français change alors d’image et dit « aller à quelqu’un ».