Rhumatologie

La vingt-neuvième entrée est il rischio infettivo, et l’adjectif mérite un détour, parce que le français a laissé partir le sien. Les deux langues sont parties du même verbe latin, inficere, qui voulait dire tremper, teindre, souiller. L’italien a gardé le participe au sens propre : una ferita infetta est une plaie infectée, un’area infetta une zone contaminée, et pour nommer le danger il a fabriqué à côté infettivo. Le français, lui, a laissé « infect » glisser tout entier du côté du dégoût. Un repas infect ne contient aucun microbe : il est simplement mauvais. « Un temps infect » est une pluie froide qui dure, « un type infect » un homme odieux, et « une odeur infecte » se dit d’une poubelle et non d’une plaie. Le mot n’a plus rien à faire dans un dossier médical, où « infectieux » a pris le risque et « infecté » la blessure. D’où la prudence : infetto et « infect » ont gardé la même forme et ne se rencontrent plus nulle part.