Accueil › Vocabulaire › Corps et médecine › Rhumatologie
C2 · 34 mots
Rhumatologie en italien
Articulations, vaisseaux, tissu conjonctif — et le temps, qui décide de tout.
Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 34 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La vingt-neuvième entrée est il rischio infettivo , et l’adjectif mérite un détour, parce que le français a laissé partir le sien. Les deux langues sont parties du même verbe latin, inficere , qui voulait dire tremper, teindre, souiller. L’italien a gardé le participe au sens propre : una ferita infetta est une plaie infectée, un’area infetta une zone contaminée, et pour nommer le danger il a fabriqué à côté infettivo . Le français, lui, a laissé « infect » glisser tout entier du côté du dégoût. Un repas infect ne contient aucun microbe : il est simplement mauvais. « Un temps infect » est une pluie froide qui dure, « un type infect » un homme odieux, et « une odeur infecte » se dit d’une poubelle et non d’une plaie. Le mot n’a plus rien à faire dans un dossier médical, où « infectieux » a pris le risque et « infecté » la blessure. D’où la prudence : infetto et « infect » ont gardé la même forme et ne se rencontrent plus nulle part.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Nom (f) (20)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
l’artrite infiammatoria l’arthrite inflammatoire Nom (f) C2 L’artrite infiammatoria colpisce spesso le piccole articolazioni. L’arthrite inflammatoire touche souvent les petites articulations.
la rigidità mattutina la raideur matinale Nom (f) C2 La rigidità mattutina dura più di un’ora. La raideur matinale dure plus d’une heure.
la tumefazione articolare le gonflement articulaire Nom (f) C2 La tumefazione articolare si sente prima di vedersi. Le gonflement articulaire se palpe avant de se voir.
la finestra di opportunità la fenêtre d’intervention Nom (f) C2 La finestra di opportunità si chiude dopo pochi mesi. La fenêtre d’intervention se referme au bout de quelques mois.
la riduzione della rima articolare le pincement de l’interligne articulaire Nom (f) C2 La riduzione della rima articolare si vede alla radiografia. Le pincement de l’interligne articulaire se voit à la radiographie.
l’osteoartrosi l’arthrose Nom (f) C2 L’osteoartrosi peggiora con il carico e migliora a riposo. L’arthrose s’aggrave à l’effort et s’améliore au repos.
la gotta la goutte Nom (f) C2 La gotta comincia spesso di notte. La goutte commence souvent la nuit.
la vasculite la vascularite Nom (f) C2 La vasculite può colpire vasi di ogni calibro. La vascularite peut toucher des vaisseaux de tout calibre.
l’arterite a cellule giganti l’artérite à cellules géantes Nom (f) C2 L’arterite a cellule giganti minaccia la vista. L’artérite à cellules géantes menace la vue.
la polimialgia la pseudo-polyarthrite rhizomélique Nom (f) C2 La polimialgia rende difficile alzare le braccia. La pseudo-polyarthrite rhizomélique rend difficile de lever les bras.
la spondiloartrite la spondyloarthrite Nom (f) C2 La spondiloartrite dà mal di schiena che migliora muovendosi. La spondyloarthrite donne un mal de dos qui s’améliore en bougeant.
l’articolazione sacroiliaca l’articulation sacro-iliaque Nom (f) C2 L’articolazione sacroiliaca si studia con la risonanza. L’articulation sacro-iliaque s’étudie par imagerie.
l’entesite l’enthésite Nom (f) C2 L’entesite fa male dove il tendine si attacca all’osso. L’enthésite fait mal là où le tendon s’attache à l’os.
l’artrite psoriasica le rhumatisme psoriasique Nom (f) C2 L’artrite psoriasica può precedere le placche sulla pelle. Le rhumatisme psoriasique peut précéder les plaques sur la peau.
la sospensione graduale del cortisone la décroissance progressive de la corticothérapie Nom (f) C2 La sospensione graduale del cortisone richiede pazienza. La décroissance progressive de la corticothérapie demande de la patience.
la protezione ossea la protection de l’os Nom (f) C2 La protezione ossea accompagna ogni terapia prolungata. La protection de l’os accompagne tout traitement prolongé.
la scelta condivisa la décision partagée Nom (f) C2 La scelta condivisa tiene conto della vita del paziente. La décision partagée tient compte de la vie du patient.
la funzionalità della mano la fonction de la main Nom (f) C2 La funzionalità della mano si misura con prove semplici. La fonction de la main se mesure par des épreuves simples.
la terapia occupazionale l’ergothérapie Nom (f) C2 La terapia occupazionale insegna a proteggere le articolazioni. L’ergothérapie apprend à ménager les articulations.
la protesi articolare la prothèse articulaire Nom (f) C2 La protesi articolare arriva quando il dolore non cede più. La prothèse articulaire arrive quand la douleur ne cède plus.
Nom (m) (14)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
l’interessamento simmetrico l’atteinte symétrique Nom (m) C2 L’interessamento simmetrico è un segno tipico. L’atteinte symétrique est un signe typique.
il farmaco di fondo le traitement de fond Nom (m) C2 Il farmaco di fondo agisce sul decorso, non sul dolore del giorno. Le traitement de fond agit sur l’évolution, pas sur la douleur du jour.
il trattamento a obiettivo le traitement guidé par un objectif Nom (m) C2 Il trattamento a obiettivo prevede controlli regolari. Le traitement guidé par un objectif suppose des contrôles réguliers.
l’indice di attività di malattia l’indice d’activité de la maladie Nom (m) C2 L’indice di attività di malattia guida la scelta successiva. L’indice d’activité de la maladie oriente le choix suivant.
il fattore reumatoide le facteur rhumatoïde Nom (m) C2 Il fattore reumatoide può mancare anche in malattia attiva. Le facteur rhumatoïde peut manquer même quand la maladie est active.
l’anticorpo antipeptide citrullinato l’anticorps antipeptide citrulliné Nom (m) C2 L’anticorpo antipeptide citrullinato compare anni prima dei sintomi. L’anticorps antipeptide citrulliné apparaît des années avant les symptômes.
il cristallo di urato le cristal d’urate Nom (m) C2 Il cristallo di urato si riconosce al microscopio. Le cristal d’urate se reconnaît au microscope.
l’attacco di gotta la crise de goutte Nom (m) C2 L’attacco di gotta rende insopportabile anche il lenzuolo. La crise de goutte rend insupportable jusqu’au drap.
il lupus le lupus Nom (m) C2 Il lupus può interessare la pelle, i reni e le articolazioni. Le lupus peut toucher la peau, les reins et les articulations.
l’anticorpo antinucleo l’anticorps antinucléaire Nom (m) C2 L’anticorpo antinucleo da solo non fa diagnosi. L’anticorps antinucléaire à lui seul ne fait pas le diagnostic.
il metotrexato le méthotrexate Nom (m) C2 Il metotrexato si prende una volta alla settimana. Le méthotrexate se prend une fois par semaine.
l’acido folico l’acide folique Nom (m) C2 L’acido folico riduce gli effetti indesiderati. L’acide folique diminue les effets indésirables.
il rischio infettivo le risque infectieux Nom (m) C2 Il rischio infettivo va spiegato prima di iniziare. Le risque infectieux doit être expliqué avant de commencer.
lo screening preliminare le dépistage préalable Nom (m) C2 Lo screening preliminare cerca infezioni nascoste. Le dépistage préalable cherche les infections cachées.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Corps et médecine — 50 listes et 1 697 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Droit de la famille Médecine de la transplantation → 