Une dose qui atteint sa cible, et une autre qui ne doit pas arriver à côté.
Réviser cette liste
Parmi ces 32 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La treizième entrée est l’acceleratore lineare, et c’est l’adjectif, non le nom, qui mérite qu’on s’arrête. Il repose sur la linea, et la linea vient du latin linea, qui ne désignait aucune abstraction géométrique mais un objet très concret : un fil de lin. Linea est la forme féminine de lineus, fait de linum, la plante dont on tire la fibre. Le fil tendu du charpentier a donné la ligne droite, et de là tout le reste — la ligne d’un texte, la ligne de chemin de fer, et le faisceau rectiligne de cette machine. Le français a gardé la plante et l’étoffe bien en vue : « le lin » est la fibre, « le linge » descend du même lineum et nomme encore ce qu’on lave, et « la lingerie » a d’abord désigné l’endroit où on le range. L’italien a fait le même partage avec il lino et la linea, mais pour le linge de maison il est allé chercher un autre mot, la biancheria, bâti sur le blanc. Une fibre, deux langues, et un accélérateur qui porte toujours le nom d’un fil.
La dose totale non dice nulla senza il numero delle sedute.La dose totale ne dit rien sans le nombre de séances.
la distribuzione della dosela distribution de doseNom (f)C2
La distribuzione della dose si legge a colori.La distribution de dose se lit en couleurs.
la modulazione di intensitàla modulation d’intensitéNom (f)C2
La modulazione di intensità piega la dose attorno all’organo sano.La modulation d’intensité contourne l’organe sain.
la radioterapia guidata dalle immaginila radiothérapie guidée par l’imageNom (f)C2
La radioterapia guidata dalle immagini corregge la posizione ogni giorno.La radiothérapie guidée par l’image corrige la position chaque jour.
la maschera di immobilizzazionele masque de contentionNom (f)C2
La maschera di immobilizzazione tiene ferma la testa.Le masque de contention maintient la tête immobile.
la tecnica del respiro trattenutola technique de blocage respiratoireNom (f)C2
La tecnica del respiro trattenuto allontana il cuore dal campo.La technique de blocage respiratoire éloigne le cœur du champ.
la terapia con protonila protonthérapieNom (f)C2
La terapia con protoni rilascia la dose a una profondità precisa.La protonthérapie dépose la dose à une profondeur précise.
la brachiterapiala curiethérapieNom (f)C2
Nella brachiterapia la sorgente viene messa dentro il corpo.En curiethérapie, la source est placée à l’intérieur du corps.
la radiosensibilitàla radiosensibilitéNom (f)C2
La radiosensibilità cambia da tessuto a tessuto.La radiosensibilité change d’un tissu à l’autre.
la reazione acutala réaction aiguëNom (f)C2
La reazione acuta compare durante le sedute.La réaction aiguë apparaît pendant les séances.
la reazione cutaneala réaction cutanéeNom (f)C2
La reazione cutanea somiglia a una scottatura.La réaction cutanée ressemble à un coup de soleil.
la mucositela muciteNom (f)C2
La mucosite rende doloroso mangiare.La mucite rend le repas douloureux.
la stanchezza da radioterapiala fatigue liée à la radiothérapieNom (f)C2
La stanchezza da radioterapia cresce settimana dopo settimana.La fatigue liée à la radiothérapie augmente semaine après semaine.
la radioterapia palliativala radiothérapie palliativeNom (f)C2
La radioterapia palliativa punta sul dolore e non sulla guarigione.La radiothérapie palliative vise la douleur et non la guérison.
la chemioterapia concomitantela chimiothérapie concomitanteNom (f)C2
La chemioterapia concomitante rende le cellule più sensibili.La chimiothérapie concomitante rend les cellules plus sensibles.
la garanzia della qualitàl’assurance qualitéNom (f)C2
La garanzia della qualità misura la macchina prima dei pazienti.L’assurance qualité mesure la machine avant les patients.
la segnalazione degli eventile signalement des événementsNom (f)C2
La segnalazione degli eventi serve anche quando al paziente non è successo nulla.Le signalement des événements sert aussi quand rien n’est arrivé au patient.
la radioprotezionela radioprotectionNom (f)C2
La radioprotezione riguarda anche chi lavora nella stanza accanto.La radioprotection concerne aussi ceux qui travaillent dans la salle voisine.
