Orthophonie

La dix-huitième entrée est la lunghezza media dell’enunciato, et le mot qui la termine se rend par « énoncé » sans hésiter — ce qui est juste, et ce qui cache la moitié du travail que ce mot fait en français. En linguistique, les deux se superposent exactement : l’enunciato et « l’énoncé » désignent la suite produite par un locuteur, mesurée ici en morphèmes. Mais « l’énoncé » a pris chez nous un second métier que l’italien ne lui a jamais confié, celui de l’école : « lire l’énoncé », « l’énoncé du problème », « un énoncé mal posé » parlent du texte imprimé de l’exercice, et c’est ce sens-là qui vient d’abord à l’esprit. L’italien nomme cette chose tout autrement — il testo del problema, la traccia, la consegna — et l’enunciato reste du côté de la linguistique et de la logique, où un enunciato vero o falso est une proposition. D’où la prudence à garder ici : dans cette liste, le mot compte des paroles d’enfant et non des lignes de cahier.