Le Parlement et la procédure

La vingt et unième entrée est il presidente della camera, et le français a pour cette charge un nom que l’italien ne possède pas. Au Palais-Bourbon, le siège du président est une tribune surélevée, en haut d’un escalier, au-dessus de l’orateur et au-dessus de la salle entière ; on l’appelle « le perchoir », le mot qui désigne d’abord la barre sur laquelle un oiseau se pose pour dormir. De là toute une famille de tournures que l’on lit chaque semaine dans la presse : « briguer le perchoir », c’est se porter candidat à la présidence de l’Assemblée ; « accéder au perchoir », c’est l’obtenir ; et celui qui est « au perchoir » est en train de présider. Le mot est familier sans être irrespectueux, et il remplace partout le titre officiel. L’italien n’a rien de tel : il presidente della camera reste il presidente della camera, et le siège lui-même s’appelle lo scranno, sans jamais devenir le nom de la fonction. Une langue nomme la personne, l’autre nomme la place où elle s’assoit.