Un tiers de la vie dont on ne s’aperçoit que lorsqu’il rate.
Réviser cette liste
Parmi ces 35 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La vingtième entrée est le gambe senza riposo, et le nom qui la porte, la gamba, est bien notre « jambe ». Mais l’italien en a tiré des locutions dont nous n’avons pas l’équivalent avec le nôtre, et la plus utile est un éloge. Essere in gamba se dit d’une personne : elle est compétente, vive, elle tient debout devant ce qu’on lui demande — un medico in gamba, una ragazza molto in gamba —, et lancé à quelqu’un qui s’en va, in gamba veut dire prends soin de toi. Autour tournent darsela a gambe, décamper, fare il passo più lungo della gamba, entreprendre plus qu’on ne peut, et andare a gambe all’aria, qui se dit d’une chute et d’une entreprise qui échoue. Nous avons « prendre ses jambes à son cou » et « avoir les jambes en coton », donc l’image du corps qui lâche est partagée ; ce qui manque de notre côté, c’est la jambe comme mérite. Pour in gamba il faut changer de mot : « dégourdi », « compétent », « qui a de la ressource ».
Il forte russamento non è sempre segno di malattia.Un ronflement fort n’est pas toujours le signe d’une maladie.
lo stadio del sonnole stade du sommeilNom (m)C2
Ogni stadio del sonno ha un tracciato diverso.Chaque stade du sommeil a un tracé différent.
il sonno a onde lentele sommeil à ondes lentesNom (m)C2
Il sonno a onde lente si concentra nella prima parte della notte.Le sommeil à ondes lentes se concentre dans la première partie de la nuit.
il tempo di addormentamentole délai d’endormissementNom (m)C2
Il tempo di addormentamento si annota ogni sera.Le délai d’endormissement se note chaque soir.
il diario del sonnol’agenda du sommeilNom (m)C2
Il diario del sonno dice più di una notte in laboratorio.L’agenda du sommeil en dit plus qu’une nuit en laboratoire.
il disturbo da lavoro a turnile trouble lié au travail postéNom (m)C2
Il disturbo da lavoro a turni non passa nel giorno libero.Le trouble lié au travail posté ne passe pas le jour de repos.
il malessere da fuso orariole malaise dû au décalage horaireNom (m)C2
Il malessere da fuso orario dura di più andando verso est.Le malaise dû au décalage horaire dure plus longtemps vers l’est.
il cronotipole chronotypeNom (m)C2
Il cronotipo cambia con l’età.Le chronotype change avec l’âge.
il colpo di sonnol’endormissement au volantNom (m)C2
Un colpo di sonno al volante dura un attimo.Un endormissement au volant dure un instant.
l’esame in laboratorio del sonnol’examen en laboratoire du sommeilNom (m)C2
L’esame in laboratorio del sonno registra respiro e battito.L’examen en laboratoire du sommeil enregistre la respiration et le battement du cœur.
il collasso delle vie aereel’affaissement des voies aériennesNom (m)C2
Il collasso delle vie aeree interrompe il respiro per pochi secondi.L’affaissement des voies aériennes interrompt la respiration pendant quelques secondes.
il sonnambulismole somnambulismeNom (m)C2
Il sonnambulismo compare nel sonno pesante e non nei sogni.Le somnambulisme apparaît dans le sommeil profond et non dans les rêves.
il terrore notturnola terreur nocturneNom (m)C2
Il terrore notturno spaventa i genitori più del bambino.La terreur nocturne effraie les parents plus que l’enfant.
il bruxismo notturnole bruxisme nocturneNom (m)C2
Il bruxismo notturno consuma lo smalto.Le bruxisme nocturne use l’émail.
il debito di sonnola dette de sommeilNom (m)C2
Il debito di sonno non si salda in una notte.La dette de sommeil ne se solde pas en une nuit.
il sonnellinola sieste courteNom (m)C2
Un sonnellino toglie stanchezza senza rubare la notte.Une sieste courte enlève la fatigue sans voler la nuit.
il controllo degli stimolile contrôle des stimulusNom (m)C2
Il controllo degli stimoli lega il letto al solo sonno.Le contrôle des stimulus lie le lit au seul sommeil.
il microrisvegliole micro-éveilNom (m)C2
Il microrisveglio non lascia ricordo.Le micro-éveil ne laisse aucun souvenir.
