Médecine du sommeil

La vingtième entrée est le gambe senza riposo, et le nom qui la porte, la gamba, est bien notre « jambe ». Mais l’italien en a tiré des locutions dont nous n’avons pas l’équivalent avec le nôtre, et la plus utile est un éloge. Essere in gamba se dit d’une personne : elle est compétente, vive, elle tient debout devant ce qu’on lui demande — un medico in gamba, una ragazza molto in gamba —, et lancé à quelqu’un qui s’en va, in gamba veut dire prends soin de toi. Autour tournent darsela a gambe, décamper, fare il passo più lungo della gamba, entreprendre plus qu’on ne peut, et andare a gambe all’aria, qui se dit d’une chute et d’une entreprise qui échoue. Nous avons « prendre ses jambes à son cou » et « avoir les jambes en coton », donc l’image du corps qui lâche est partagée ; ce qui manque de notre côté, c’est la jambe comme mérite. Pour in gamba il faut changer de mot : « dégourdi », « compétent », « qui a de la ressource ».