C2 · 43 mots
Théorie des jeux en italien
Coup, gain, équilibre : décider face à quelqu’un qui réfléchit aussi.
Réviser cette liste
Parmi ces 43 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La neuvième entrée est la risposta ottima, et un lecteur français y lit d’abord « une excellente réponse », ce qui n’est pas le sens. L’italien a gardé vivante toute la série des superlatifs que le latin formait en un seul mot, et il s’en sert tous les jours : à côté de buono il y a migliore et ottimo, à côté de cattivo il y a peggiore et pessimo, à côté de grande et piccolo il y a maggiore et massimo, minore et minimo. Un ottimo vino et una pessima giornata appartiennent à la conversation ordinaire. Le français n’a rien gardé de comparable : il a « meilleur » et « pire », et pour le reste il allonge — « très bon », « excellent », « épouvantable ». Nos « optimal », « minimal » et « maximal » existent bien, mais ils sont techniques et ne sortent pas d’un rapport. D’où la règle de lecture : quand ottimo qualifie une chose dans une phrase courante, traduire par « très bon » ; quand il qualifie une grandeur dans un modèle, comme ici, traduire par « optimal ».
Les mots
Affichage
Nom (m) (20)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il giocatorele joueurNom (m)C2
Ogni giocatore sceglie senza sapere che cosa sceglie l’altro.Chaque joueur choisit sans savoir ce que choisit l’autre.
il guadagno del giocatorele gain du joueurNom (m)C2
Il guadagno del giocatore dipende anche dalla mossa altrui.Le gain du joueur dépend aussi du coup de l’autre.
l’equilibrio di un giocol’équilibre d’un jeuNom (m)C2
Nell’equilibrio di un gioco nessuno guadagna cambiando da solo.Dans l’équilibre d’un jeu personne ne gagne en changeant tout seul.
gli equilibri multipliles équilibres multiplesNom (m)C2
Con equilibri multipli la teoria non dice quale si realizza.Avec des équilibres multiples la théorie ne dit pas lequel se réalise.
il problema di coordinamentole problème de coordinationNom (m)C2
Il problema di coordinamento nasce quando entrambi vogliono la stessa cosa.Le problème de coordination naît quand les deux veulent la même chose.
il punto focalele point focalNom (m)C2
Il punto focale è la scelta che tutti immaginano.Le point focal est le choix que tout le monde imagine.
il gioco a somma zerole jeu à somme nulleNom (m)C2
In un gioco a somma zero quello che uno vince l’altro lo perde.Dans un jeu à somme nulle ce que l’un gagne l’autre le perd.
il dilemma del prigionierole dilemme du prisonnierNom (m)C2
Nel dilemma del prigioniero il risultato peggiore nasce da due scelte ragionevoli.Dans le dilemme du prisonnier le pire résultat naît de deux choix raisonnables.
il problema dell’azione collettivale problème de l’action collectiveNom (m)C2
Il problema dell’azione collettiva riguarda chi paga per un vantaggio di tutti.Le problème de l’action collective porte sur qui paie pour un avantage commun.
il gioco ripetutole jeu répétéNom (m)C2
In un gioco ripetuto la reputazione comincia a contare.Dans un jeu répété la réputation commence à compter.
il fattore di scontole facteur d’actualisationNom (m)C2
Il fattore di sconto dice quanto pesa il domani.Le facteur d’actualisation dit combien pèse le lendemain.
il teorema popolarele théorème populaireNom (m)C2
Il teorema popolare mostra quanti esiti possono reggere nel tempo.Le théorème populaire montre combien d’issues peuvent tenir dans la durée.
lo strumento di impegnol’instrument d’engagementNom (m)C2
Lo strumento di impegno toglie a chi decide una via d’uscita.L’instrument d’engagement retire une porte de sortie à celui qui décide.
il vantaggio della prima mossal’avantage du premier coupNom (m)C2
Il vantaggio della prima mossa esiste solo se l’altro vede la mossa.L’avantage du premier coup n’existe que si l’autre voit le coup.
l’albero del giocol’arbre du jeuNom (m)C2
L’albero del gioco mostra chi muove e quando.L’arbre du jeu montre qui joue et quand.
l’insieme informativol’ensemble d’informationNom (m)C2
L’insieme informativo raccoglie i nodi che il giocatore non distingue.L’ensemble d’information réunit les nœuds que le joueur ne distingue pas.
l’invio di segnalil’envoi de signauxNom (m)C2
L’invio di segnali costa, e proprio per questo dice qualcosa.L’envoi de signaux coûte, et c’est justement pour cela qu’il dit quelque chose.
il collasso di un mercatol’effondrement d’un marchéNom (m)C2
Il collasso di un mercato comincia quando restano solo i casi peggiori.L’effondrement d’un marché commence quand il ne reste que les pires cas.
il disegno del meccanismola conception du mécanismeNom (m)C2
Il disegno del meccanismo costruisce le regole prima del gioco.La conception du mécanisme construit les règles avant le jeu.
il potere contrattualele pouvoir de négociationNom (m)C2
Il potere contrattuale sta da chi può alzarsi dal tavolo.Le pouvoir de négociation est du côté de celui qui peut quitter la table.
Nom (f) (23)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la strategiala stratégieNom (f)C2
Una strategia dice che cosa fare in ogni situazione possibile.Une stratégie dit quoi faire dans chaque situation possible.
la strategia purala stratégie pureNom (f)C2
Con una strategia pura la scelta è sempre la stessa.Avec une stratégie pure le choix est toujours le même.
la strategia mistala stratégie mixteNom (f)C2
La strategia mista assegna una probabilità a ogni mossa.La stratégie mixte attribue une probabilité à chaque coup.
la matrice dei guadagnila matrice des gainsNom (f)C2
La matrice dei guadagni mette le due scelte una accanto all’altra.La matrice des gains place les deux choix l’un à côté de l’autre.
la strategia dominantela stratégie dominanteNom (f)C2
Una strategia dominante resta la migliore qualunque cosa faccia l’altro.Une stratégie dominante reste la meilleure quoi que fasse l’autre.
la strategia dominatala stratégie dominéeNom (f)C2
Una strategia dominata viene eliminata dall’analisi.Une stratégie dominée est écartée de l’analyse.
la risposta ottimala meilleure réponseNom (f)C2
La risposta ottima cambia con l’ipotesi sull’altro.La meilleure réponse change avec l’hypothèse faite sur l’autre.
la strategia di punizionela stratégie de punitionNom (f)C2
La strategia di punizione tiene fermo l’accordo con la minaccia.La stratégie de punition maintient l’accord par la menace.
la minaccia credibilela menace crédibleNom (f)C2
Una minaccia credibile resta conveniente anche nel momento di eseguirla.Une menace crédible reste avantageuse au moment même de l’exécuter.
la minaccia vuotala menace videNom (f)C2
Una minaccia vuota nessuno la esegue, e tutti lo sanno.Une menace vide, personne ne l’exécute, et tout le monde le sait.
l’induzione a ritrosol’induction à reboursNom (f)C2
L’induzione a ritroso parte dall’ultima decisione.L’induction à rebours part de la dernière décision.
l’informazione perfettal’information parfaiteNom (f)C2
Con informazione perfetta ognuno vede ogni mossa già fatta.Avec une information parfaite chacun voit tous les coups déjà joués.
l’informazione incompletal’information incomplèteNom (f)C2
Con informazione incompleta non si conoscono i guadagni dell’altro.Avec une information incomplète on ne connaît pas les gains de l’autre.
la conoscenza comunela connaissance communeNom (f)C2
La conoscenza comune vuole che tutti sappiano che tutti sanno.La connaissance commune veut que tous sachent que tous savent.
la credenza sull’avversariola croyance sur l’adversaireNom (f)C2
La credenza sull’avversario cambia la mossa migliore.La croyance sur l’adversaire change le meilleur coup.
la selezione dei tipila sélection des typesNom (f)C2
La selezione dei tipi lascia scegliere fra due contratti.La sélection des types laisse choisir entre deux contrats.
l’azione nascostal’action cachéeNom (f)C2
L’azione nascosta non si può scrivere in un contratto.L’action cachée ne peut pas s’écrire dans un contrat.
la compatibilità degli incentivila compatibilité des incitationsNom (f)C2
La compatibilità degli incentivi rende conveniente dire il vero.La compatibilité des incitations rend avantageux de dire vrai.
l’asta a busta chiusal’enchère sous pli ferméNom (f)C2
Nell’asta a busta chiusa nessuno vede l’offerta degli altri.Dans l’enchère sous pli fermé personne ne voit l’offre des autres.
la maledizione del vincitorela malédiction du vainqueurNom (f)C2
La maledizione del vincitore colpisce chi ha stimato troppo in alto.La malédiction du vainqueur frappe celui qui a estimé trop haut.
l’alternativa esternal’alternative extérieureNom (f)C2
L’alternativa esterna fissa il minimo accettabile.L’alternative extérieure fixe le minimum acceptable.
la guerra di logoramentola guerre d’usureNom (f)C2
Nella guerra di logoramento vince chi resiste più a lungo.Dans la guerre d’usure gagne celui qui tient le plus longtemps.
la tragedia dei beni comunila tragédie des biens communsNom (f)C2
La tragedia dei beni comuni svuota il pascolo che è di tutti.La tragédie des biens communs vide le pâturage qui est à tous.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Opinion et argumentation — huit listes et 353 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.