Énergie éolienne

La neuvième entrée est la fondazione a traliccio, et le dernier mot est le nôtre, venu par le même chemin et reparti dans une autre direction. Derrière il traliccio comme derrière « le treillis » il y a le latin trilix, trilicis, formé de tri- et de licium, le fil de la chaîne : une étoffe tissée à trois fils. Le mot a donc d’abord nommé un tissu grossier, et le sens de maillage croisé n’est venu qu’ensuite, par ressemblance. Les deux langues ont gardé les deux sens, mais pas au même rang. En français l’étoffe a gagné : « être en treillis » se dit d’un militaire, et le « treillis soudé » du maçon reste l’emploi courant du maillage. En italien c’est l’acier qui a gagné : un traliccio dell’alta tensione est un pylône, una struttura a traliccio une charpente en croisillons, et l’étoffe ne se lit plus guère que dans les dictionnaires. Qui rencontre traliccio doit donc penser pylône avant de penser vêtement.