Une machine qui passe toute sa vie dehors, par tous les temps.
Réviser cette liste
Parmi ces 26 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La neuvième entrée est la fondazione a traliccio, et le dernier mot est le nôtre, venu par le même chemin et reparti dans une autre direction. Derrière il traliccio comme derrière « le treillis » il y a le latin trilix, trilicis, formé de tri- et de licium, le fil de la chaîne : une étoffe tissée à trois fils. Le mot a donc d’abord nommé un tissu grossier, et le sens de maillage croisé n’est venu qu’ensuite, par ressemblance. Les deux langues ont gardé les deux sens, mais pas au même rang. En français l’étoffe a gagné : « être en treillis » se dit d’un militaire, et le « treillis soudé » du maçon reste l’emploi courant du maillage. En italien c’est l’acier qui a gagné : un traliccio dell’alta tensione est un pylône, una struttura a traliccio une charpente en croisillons, et l’étoffe ne se lit plus guère que dans les dictionnaires. Qui rencontre traliccio doit donc penser pylône avant de penser vêtement.
L’ombra intermittente disturba le case a est.L’ombre portée intermittente gêne les maisons à l’est.
la regola di connessione alla retela règle de raccordement au réseauNom (f)C2
La regola di connessione alla rete impone di restare attaccati durante un buco di tensione.La règle de raccordement au réseau impose de rester connecté pendant un creux de tension.
la nave di installazionele navire d’installationNom (f)C2
La nave di installazione si solleva su gambe di appoggio.Le navire d’installation se soulève sur des jambes d’appui.
L’impianto galleggiante è tenuto da ancore e catene.L’éolienne flottante est retenue par des ancres et des chaînes.
l’effetto scial’effet de sillageNom (m)C2
L’effetto scia toglie vento alle macchine dietro.L’effet de sillage retire du vent aux machines situées derrière.
l’atlante eolicol’atlas éolienNom (m)C2
L’atlante eolico dà un primo orientamento sul sito.L’atlas éolien donne une première idée du site.
il monitoraggio dello statole suivi de l’étatNom (m)C2
Il monitoraggio dello stato ascolta i cuscinetti.Le suivi de l’état écoute les roulements.
il fermo per i pipistrellil’arrêt pour les chauves-sourisNom (m)C2
Il fermo per i pipistrelli scatta nelle notti calde.L’arrêt pour les chauves-souris se déclenche les nuits chaudes.
il rinnovo dell’impiantole renouvellement de l’installationNom (m)C2
Il rinnovo dell’impianto sostituisce macchine piccole con poche grandi.Le renouvellement de l’installation remplace de petites machines par quelques grandes.
