Part, moyenne, échantillon, dispersion — les mots sans lesquels un chiffre dans un texte reste illisible.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La vingt et unième entrée est l’asse, l’axe d’un graphique, et c’est l’un de ces mots italiens où le genre ne décore rien : il désigne l’objet. Au masculin, l’asse est l’axe et l’essieu — l’asse verticale d’un graphique, l’asse terrestre, l’asse anteriore d’une voiture. Au féminin, c’est une planche de bois : l’asse da stiro est la planche à repasser et le assi del pavimento sont les lames du parquet. Deux mots distincts tombés dans la même forme, et au singulier rien ne les sépare, puisque l’article défini s’élide des deux côtés et donne l’asse dans les deux cas. Deux choses les départagent. Le pluriel d’abord : gli assisont des axesle assisont des planches L’article indéfini ensuite, et tout tient à une apostrophe : un asseest un axeun’asseest une planche Le français connaît le mécanisme — « le livre » et « la livre », « le poste » et « la poste » — mais il l’applique à d’autres mots, et pour celui-ci il garde « l’axe » au masculin et met « la planche » à part.
Les mots
Affichage
Verbe (2)
raddoppiaredoublerVerbeB2
La cifra è raddoppiata dall’inizio.Le chiffre a doublé depuis le début.
ristagnarestagnerVerbeB2
Le vendite ristagnano dall’estate.Les ventes stagnent depuis l’été.
Il valore centrale resiste meglio ai valori estremi.La médiane résiste mieux aux valeurs extrêmes.
il campione statisticol’échantillon statistiqueNom (m)B2
Il campione statistico conta mille persone.L’échantillon statistique compte mille personnes.
l’istituto demoscopicol’institut de sondageNom (m)B2
L’istituto demoscopico ha lavorato in una sola giornata.L’institut de sondage a travaillé en une seule journée.
il margine di errorela marge d’erreurNom (m)B2
Il margine di errore supera lo scarto annunciato.La marge d’erreur dépasse l’écart annoncé.
l’intervallo di confidenzal’intervalle de confianceNom (m)B2
L’intervallo di confidenza contiene ancora lo zero.L’intervalle de confiance contient encore le zéro.
il tassole tauxNom (m)B2
Il tasso si calcola su dodici mesi.Le taux se calcule sur douze mois.
il punto percentualele point de pourcentageNom (m)B2
La quota è passata da venti a venticinque, cioè cinque punti percentuali.La proportion est passée de vingt à vingt-cinq, soit cinq points de pourcentage.
l’incrementola hausseNom (m)B2
L’incremento si è fermato in primavera.La hausse s’est arrêtée au printemps.
il calola baisseNom (m)B2
Il calo riguarda soprattutto i piccoli comuni.La baisse touche surtout les petites communes.
il graficole graphiqueNom (m)B2
Il grafico parte da ottanta, non da zero.Le graphique commence à quatre-vingts, pas à zéro.
l’assel’axeNom (m)B2
L’asse verticale non è etichettato.L’axe vertical n’est pas légendé.
il valore anomalola valeur aberranteNom (m)B2
Un solo valore anomalo sposta la media.Une seule valeur aberrante déplace la moyenne.
l’arrotondamentol’arrondiNom (m)B2
L’arrotondamento spiega la somma di centouno.L’arrondi explique le total de cent un.
l’ordine di grandezzal’ordre de grandeurNom (m)B2
L’ordine di grandezza basta per decidere.L’ordre de grandeur suffit pour décider.
il questionariole questionnaireNom (m)B2
Il questionario orienta già la risposta.Le questionnaire oriente déjà la réponse.
il dato grezzola donnée bruteNom (m)B2
I dati grezzi non vengono pubblicati.Les données brutes ne sont pas publiées.
