Entraînement et compétition en italien

Treizième entrée : il pari, et c’est le mot de cette liste qu’un lecteur français croit reconnaître au premier coup d’œil. Il se trompe. Il pari est le match nul, le résultat où personne ne l’emporte : il pari basta per passare il turno dit que le nul suffit pour passer le tour. L’enjeu posé sur un cheval, lui, se dit la scommessa, et le verbe est scommettere — deux mots qui ne ressemblent à rien de chez nous, ce qui est une chance, car c’est le nom seul qui piège. Les deux viennent pourtant du même par latin, l’égal. L’italien est resté du côté de l’égalité : siamo pari veut dire nous sommes quittes, pari merito est ex æquo, alla pari est sur un pied d’égalité, exactement notre « au pair ». Le français a suivi l’autre branche, pariare, rendre égal, d’où « parier », égaler la mise de l’autre, et « le pari » qui en est tiré. Même racine, deux moitiés : chez eux le score, chez nous la mise.