Louer un transat, éviter le soleil, faire attention dans l’eau.
Réviser cette liste
Parmi ces 36 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Regardons la tavola delle maree, et derrière cette entrée toute la règle italienne de la préposition soudée à l’article. Le français ne contracte que dans quatre cas — « du », « des », « au », « aux » — et jamais devant « la » ni devant « l’ » : on écrit « de la marée » et « à l’ombre » en deux mots, sans y penser. L’italien contracte partout. Di, a, da, in et su se collent à l’article quel qu’il soit, quels que soient le genre et le nombre. Delle maree répond à « des marées » et ne surprend personne ; mais all’ombrarépond à « à l’ombre »della mareaà « de la marée »sulla spiaggiaà « sur la plage »nel mareà « dans la mer » D’où la faute que fait tout francophone au début : a la spiaggia au lieu de alla spiaggia, di le maree au lieu de delle maree — deux mots là où l’italien n’en veut qu’un. Cette liste en contient six ; les lire comme un seul mot est le plus court chemin vers la règle.
Les mots
Affichage
Verbe (2)
sguazzarebarboterVerbeB1
I bambini sguazzano vicino alla riva.Les enfants barbotent près du rivage.
galleggiareflotterVerbeB1
Nel mare salato si galleggia senza sforzo.Dans une mer salée, on flotte sans effort.
Expression (21)
il costo del noleggiole prix de la locationExpressionB1
Il costo del noleggio vale per tutta la giornata.Le prix de la location vaut pour toute la journée.
la sedia a sdraiola chaise longue plianteExpressionB1
La sedia a sdraio si piega in due mosse.La chaise longue se plie en deux gestes.
la protezione solarela crème solaireExpressionB1
La protezione solare va rimessa dopo il bagno.La crème solaire doit être remise après le bain.
la pelle che si spellala peau qui pèleExpressionB1
Dopo il primo giorno ho la pelle che si spella.Après le premier jour, j’ai la peau qui pèle.
un posto all’ombraune place à l’ombreExpressionB1
Abbiamo trovato un posto all’ombra dietro le rocce.Nous avons trouvé une place à l’ombre derrière les rochers.
la tavola delle mareela table des maréesExpressionB1
La tavola delle maree è appesa al chiosco.La table des marées est affichée au kiosque.
la stanca della mareal’étale de la maréeExpressionB1
Alla stanca della marea il mare sembra fermo.À l’étale de la marée, la mer paraît immobile.
la corrente di ritornole courant de retourExpressionB1
La corrente di ritorno porta al largo in fretta.Le courant de retour emmène vite au large.
la bandiera rossale drapeau rougeExpressionB1
Con la bandiera rossa non si entra in acqua.Avec le drapeau rouge, personne n’entre dans l’eau.
la spiaggia di ciottolila plage de galetsExpressionB1
Sulla spiaggia di ciottoli servono le scarpette.Sur la plage de galets, il faut des chaussons.
il telo da marela serviette de plageExpressionB1
Il telo da mare è ancora bagnato.La serviette de plage est encore mouillée.
la capanna sulla spiaggiala cabane de plageExpressionB1
La capanna sulla spiaggia si affitta a settimana.La cabane de plage se loue à la semaine.
il lettino prendisolele lit de plageExpressionB1
Il lettino prendisole resta libero fino a mezzogiorno.Le lit de plage reste libre jusqu’à midi.
la località balnearela station balnéaireExpressionB1
La località balneare vive di turismo.La station balnéaire vit du tourisme.
tutto compresotout comprisExpressionB1
Abbiamo prenotato una settimana tutto compreso.Nous avons réservé une semaine tout compris.
la mezza stagionela moyenne saisonExpressionB1
In mezza stagione la spiaggia è quasi vuota.En moyenne saison, la plage est presque vide.
il periodo fuori stagionela période hors saisonExpressionB1
Nel periodo fuori stagione molti locali chiudono.Hors saison, beaucoup d’établissements ferment.
il colpo di solel’insolationExpressionB1
Senza cappello si rischia un colpo di sole.Sans chapeau, on risque une insolation.
prendere il soleprendre le soleilExpressionB1
Prendiamo il sole solo la mattina presto.Nous prenons le soleil seulement tôt le matin.
a piedi nudipieds nusExpressionB1
Cammino a piedi nudi sulla sabbia.Je marche pieds nus sur le sable.
il telo parasolela toile pare-soleilExpressionB1
Il telo parasole copre tutto il tavolo.La toile pare-soleil couvre toute la table.
