La plage et les vacances balnéaires

Regardons la tavola delle maree, et derrière cette entrée toute la règle italienne de la préposition soudée à l’article. Le français ne contracte que dans quatre cas — « du », « des », « au », « aux » — et jamais devant « la » ni devant « l’ » : on écrit « de la marée » et « à l’ombre » en deux mots, sans y penser. L’italien contracte partout. Di, a, da, in et su se collent à l’article quel qu’il soit, quels que soient le genre et le nombre. Delle maree répond à « des marées » et ne surprend personne ; mais all’ombra répond à « à l’ombre », della marea à « de la marée », sulla spiaggia à « sur la plage », nel mare à « dans la mer ». D’où la faute que fait tout francophone au début : a la spiaggia au lieu de alla spiaggia, di le maree au lieu de delle maree — deux mots là où l’italien n’en veut qu’un. Cette liste en contient six ; les lire comme un seul mot est le plus court chemin vers la règle.