C2 · 40 mots
Le droit social en italien
Assurance, besoin, recours — les prestations et leurs conditions.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La trentième entrée, la pensione ai superstiti, se lit tout entière dans sa phrase : la pensione ai superstiti spetta al coniuge e ai figli. Le verbe spettare est la charnière de ce vocabulaire et il range les mots dans l’ordre inverse du nôtre. Il ne se conjugue guère qu’à la troisième personne, son sujet est la chose due — une pension, une somme, une décision — et la personne n’arrive qu’après, amenée par a : l’indennità spetta a chi non può restare solo, la decisione spetta al giudice. Le français administratif préfère mettre la personne devant : « le conjoint a droit à la pension ». Deux conséquences. La première est que spettare ne se rend pas par un verbe unique : « revenir à » pour de l’argent, « appartenir à » pour une compétence — « il appartient au juge de décider » —, « être dû à » lorsqu’on insiste sur la dette. La seconde est qu’une phrase italienne de ce domaine commence par le droit et non par son titulaire, et qu’il faut la retourner avant de la traduire.
Les mots
Affichage
Nom (f) (15)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la previdenza socialela sécurité socialeNom (f)C2
La previdenza sociale copre malattia, vecchiaia e infortunio.La sécurité sociale couvre la maladie, la vieillesse et l’accident du travail.
la prestazione soggetta a prova dei mezzila prestation sous condition de ressourcesNom (f)C2
La prestazione soggetta a prova dei mezzi spetta solo a chi ha poco.La prestation sous condition de ressources ne revient qu’à celui qui a peu.
la franchigia sul redditol’abattement sur le revenuNom (f)C2
La franchigia sul reddito premia chi lavora.L’abattement sur le revenu récompense celui qui travaille.
la congruità di un’offerta di lavorole caractère convenable d’une offre d’emploiNom (f)C2
La congruità di un’offerta di lavoro si misura anche sul tragitto.Le caractère convenable d’une offre d’emploi se mesure aussi au trajet.
la decurtazione per inadempienzala réduction pour manquementNom (f)C2
La decurtazione per inadempienza deve essere motivata.La réduction pour manquement doit être motivée.
l’indennità di malattial’indemnité de maladieNom (f)C2
L’indennità di malattia sostituisce in parte lo stipendio.L’indemnité de maladie remplace une partie du salaire.
la riduzione della capacità lavorativala réduction de la capacité de travailNom (f)C2
La riduzione della capacità lavorativa viene misurata in percentuale.La réduction de la capacité de travail se mesure en pourcentage.
l’indennità di accompagnamentol’allocation pour tierce personneNom (f)C2
L’indennità di accompagnamento spetta a chi non può restare solo.L’allocation pour tierce personne revient à celui qui ne peut pas rester seul.
la riabilitazione prima della pensionela réadaptation avant la pensionNom (f)C2
Vale il principio della riabilitazione prima della pensione.Le principe de la réadaptation avant la pension s’applique.
la rendita per inabilità permanentela rente d’incapacité permanenteNom (f)C2
La rendita per inabilità permanente sostituisce il reddito perduto.La rente d’incapacité permanente remplace le revenu perdu.
la pensione ai superstitila pension de réversionNom (f)C2
La pensione ai superstiti spetta al coniuge e ai figli.La pension de réversion revient au conjoint et aux enfants.
le spese per l’alloggioles frais de logementNom (f)C2
Le spese per l’alloggio vengono riconosciute entro un limite.Les frais de logement sont reconnus dans une certaine limite.
la comunicazione scritta di accoglimento o rigettola notification écrite d’acceptation ou de rejetNom (f)C2
Ogni domanda finisce con una comunicazione scritta di accoglimento o rigetto.Toute demande se termine par une notification écrite d’acceptation ou de rejet.
la sezione lavoro del tribunalela chambre sociale du tribunalNom (f)C2
La sezione lavoro del tribunale decide le liti previdenziali.La chambre sociale du tribunal tranche les litiges sur les prestations.
la perizia medico-legalel’expertise médico-légaleNom (f)C2
La perizia medico-legale pesa più di ogni certificato.L’expertise médico-légale pèse plus que n’importe quel certificat.
Nom (m) (25)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il principio contributivole principe contributifNom (m)C2
Secondo il principio contributivo la pensione segue i versamenti.Selon le principe contributif, la pension suit les cotisations versées.
il principio di solidarietàle principe de solidaritéNom (m)C2
Il principio di solidarietà fa pagare di più chi guadagna di più.Le principe de solidarité fait payer davantage celui qui gagne davantage.
l’obbligo assicurativol’obligation d’assuranceNom (m)C2
L’obbligo assicurativo non dipende dalla volontà del singolo.L’obligation d’assurance ne dépend pas de la volonté de chacun.
il massimale contributivole plafond de cotisationNom (m)C2
Oltre il massimale contributivo non si versa più nulla.Au-delà du plafond de cotisation, on ne verse plus rien.
il periodo minimo di contribuzionela durée minimale de cotisationNom (m)C2
Senza il periodo minimo di contribuzione il diritto non nasce.Sans la durée minimale de cotisation, le droit ne naît pas.
il diritto a una prestazione socialele droit à une prestation socialeNom (m)C2
Il diritto a una prestazione sociale va fatto valere per tempo.Le droit à une prestation sociale doit être fait valoir à temps.
l’obbligo di presentare domandal’obligation de déposer une demandeNom (m)C2
L’obbligo di presentare domanda vale anche per chi ne ha evidente bisogno.L’obligation de déposer une demande vaut aussi pour celui dont le besoin est évident.
l’accertamento del bisognol’évaluation du besoinNom (m)C2
L’accertamento del bisogno guarda al reddito e al patrimonio.L’évaluation du besoin regarde le revenu et le patrimoine.
il nucleo familiare in stato di bisognole foyer en situation de besoinNom (m)C2
Il nucleo familiare in stato di bisogno viene valutato per intero.Le foyer en situation de besoin est apprécié dans son ensemble.
il reddito computabilele revenu pris en compteNom (m)C2
Non ogni entrata è reddito computabile.Toute rentrée d’argent n’est pas un revenu pris en compte.
il limite patrimonialele plafond de patrimoineNom (m)C2
Il limite patrimoniale chiude la porta a chi possiede troppo.Le plafond de patrimoine ferme la porte à celui qui possède trop.
l’onere di attivarsila charge de se prendre en mainNom (m)C2
L’onere di attivarsi precede ogni aiuto pubblico.La charge de se prendre en main précède toute aide publique.
il patto di serviziole contrat d’engagement réciproqueNom (m)C2
Il patto di servizio elenca gli impegni di entrambe le parti.Le contrat d’engagement réciproque énumère les obligations des deux parties.
il grado di invaliditàle taux d’incapacitéNom (m)C2
Il grado di invalidità apre porte diverse.Le taux d’incapacité ouvre des portes différentes.
l’infortunio sul lavorol’accident du travailNom (m)C2
L’infortunio sul lavoro va denunciato subito.L’accident du travail doit être déclaré tout de suite.
l’ente assicuratore contro gli infortunil’organisme assureur des accidents du travailNom (m)C2
L’ente assicuratore contro gli infortuni paga anche le cure.L’organisme assureur des accidents du travail paie aussi les soins.
il coefficiente di trasformazionele coefficient de conversionNom (m)C2
Il coefficiente di trasformazione converte il capitale in rendita annua.Le coefficient de conversion transforme le capital en rente annuelle.
il sistema a ripartizionele système par répartitionNom (m)C2
Nel sistema a ripartizione chi lavora paga chi è in pensione.Dans le système par répartition, ceux qui travaillent paient pour les retraités.
il sistema a capitalizzazionele système par capitalisationNom (m)C2
Nel sistema a capitalizzazione ognuno accumula il proprio capitale.Dans le système par capitalisation, chacun accumule son propre capital.
l’assegno per i figlil’allocation pour enfantNom (m)C2
L’assegno per i figli si somma alle altre prestazioni.L’allocation pour enfant s’ajoute aux autres prestations.
il provvedimento dell’ente erogatorela décision de l’organisme payeurNom (m)C2
Il provvedimento dell’ente erogatore indica anche i termini.La décision de l’organisme payeur indique aussi les délais.
il ricorso amministrativole recours administratifNom (m)C2
Il ricorso amministrativo precede il giudice.Le recours administratif précède le juge.
il recupero dell’indebitola récupération de l’induNom (m)C2
Il recupero dell’indebito arriva spesso anni dopo.La récupération de l’indu arrive souvent des années plus tard.
l’obbligo di comunicare le variazionil’obligation de signaler les changementsNom (m)C2
L’obbligo di comunicare le variazioni riguarda anche un trasloco.L’obligation de signaler les changements concerne aussi un déménagement.
il mancato ricorso alle prestazionile non-recours aux prestationsNom (m)C2
Il mancato ricorso alle prestazioni ha spesso cause semplici.Le non-recours aux prestations a souvent des causes simples.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Droit et justice — 32 listes et 1 263 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.