Histoire des techniques

La trente-deuxième entrée est la domanda controfattuale, et le premier mot est le faux ami le plus coûteux de la page, parce qu’il se lit tout seul et qu’il se lit de travers. En italien, la domanda est avant tout la question : fare una domanda, c’est en poser une ; rispondere a una domanda, c’est y répondre ; un examen se passe en domande e risposte. Notre « demande » ne fait jamais ce travail-là, et pour la phrase qui finit par un point d’interrogation le français dit « une question », sans autre choix possible. Le sens de sollicitation existe bien de l’autre côté, mais il arrive en second et presque toujours accroché à un verbe : fare domanda, sans article, c’est déposer une candidature, et la domanda di lavoro est la lettre qu’on envoie pour un emploi. Reste le troisième emploi, que les deux langues partagent sans histoire : domanda e offerta, l’offre et la demande. Lire l’entrée comme « la demande contrefactuelle » transforme donc une question d’historien — qu’est-ce qui serait arrivé autrement ? — en une réclamation que personne n’a jamais déposée.