Accueil › Vocabulaire › Recherche, histoire et chiffres › Histoire des techniques Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 32 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La trente-deuxième entrée est la domanda controfattuale , et le premier mot est le faux ami le plus coûteux de la page, parce qu’il se lit tout seul et qu’il se lit de travers. En italien, la domanda est avant tout la question : fare una domanda , c’est en poser une ; rispondere a una domanda , c’est y répondre ; un examen se passe en domande e risposte . Notre « demande » ne fait jamais ce travail-là, et pour la phrase qui finit par un point d’interrogation le français dit « une question », sans autre choix possible. Le sens de sollicitation existe bien de l’autre côté, mais il arrive en second et presque toujours accroché à un verbe : fare domanda , sans article, c’est déposer une candidature, et la domanda di lavoro est la lettre qu’on envoie pour un emploi. Reste le troisième emploi, que les deux langues partagent sans histoire : domanda e offerta , l’offre et la demande. Lire l’entrée comme « la demande contrefactuelle » transforme donc une question d’historien — qu’est-ce qui serait arrivé autrement ? — en une réclamation que personne n’a jamais déposée.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Nom (f) (19)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la dipendenza dal percorso la dépendance au sentier Nom (f) C2 La dipendenza dal percorso spiega perché la tastiera non cambia. La dépendance au sentier explique pourquoi le clavier ne change pas.
l’inerzia tecnologica l’inertie technologique Nom (f) C2 L’inerzia tecnologica pesa più di ogni brevetto. L’inertie technologique pèse plus que n’importe quel brevet.
la battaglia degli standard la bataille des standards Nom (f) C2 La battaglia degli standard non premia sempre il migliore. La bataille des standards ne récompense pas toujours le meilleur.
la base installata le parc installé Nom (f) C2 La base installata frena ogni cambiamento. Le parc installé freine tout changement.
l’interoperabilità l’interopérabilité Nom (f) C2 L’interoperabilità fu imposta più che scelta. L’interopérabilité a été imposée plus que choisie.
la pratica di officina la pratique d’atelier Nom (f) C2 La pratica di officina non sta scritta da nessuna parte. La pratique d’atelier n’est écrite nulle part.
l’organizzazione scientifica del lavoro l’organisation scientifique du travail Nom (f) C2 L’organizzazione scientifica del lavoro misurava ogni gesto. L’organisation scientifique du travail mesurait chaque geste.
la dequalificazione la déqualification Nom (f) C2 La dequalificazione seguì l’arrivo della macchina. La déqualification a suivi l’arrivée de la machine.
la distruzione delle macchine le bris de machines Nom (f) C2 La distruzione delle macchine era una richiesta, non un capriccio. Le bris de machines était une revendication, non un caprice.
l’ingegneria inversa la rétro-ingénierie Nom (f) C2 L’ingegneria inversa smonta per capire. La rétro-ingénierie démonte pour comprendre.
l’inchiesta sull’incidente l’enquête sur l’accident Nom (f) C2 L’inchiesta sull’incidente conserva ciò che nessuno annota. L’enquête sur l’accident conserve ce que personne ne note.
la percezione del rischio la perception du risque Nom (f) C2 La percezione del rischio cambia più in fretta del rischio. La perception du risque change plus vite que le risque.
la norma nata da un disastro la norme née d’une catastrophe Nom (f) C2 Quasi ogni norma nata da un disastro porta una data. Presque toute norme née d’une catastrophe porte une date.
la storia della manutenzione l’histoire de la maintenance Nom (f) C2 La storia della manutenzione racconta l’uso, non l’invenzione. L’histoire de la maintenance raconte l’usage, non l’invention.
l’elettrificazione l’électrification Nom (f) C2 L’elettrificazione arrivò prima in fabbrica che in casa. L’électrification est arrivée à l’usine avant la maison.
la tensione di rete la tension du réseau Nom (f) C2 La tensione di rete non fu la stessa ovunque. La tension du réseau n’a pas été la même partout.
la disoccupazione tecnologica le chômage technologique Nom (f) C2 La disoccupazione tecnologica torna a ogni generazione. Le chômage technologique revient à chaque génération.
la macchina funzionante in museo la machine en état de marche au musée Nom (f) C2 La macchina funzionante in museo si consuma mentre insegna. La machine en état de marche au musée s’use pendant qu’elle enseigne.
la domanda controfattuale la question contrefactuelle Nom (f) C2 La domanda controfattuale chiede che cosa sarebbe successo altrimenti. La question contrefactuelle demande ce qui se serait passé autrement.
Nom (m) (13)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il grande sistema tecnico le grand système technique Nom (m) C2 Un grande sistema tecnico comprende macchine, leggi e persone. Un grand système technique comprend des machines, des lois et des personnes.
l’effetto rete l’effet de réseau Nom (m) C2 L’effetto rete rende utile ciò che già usano in molti. L’effet de réseau rend utile ce que beaucoup utilisent déjà.
l’intrico di brevetti le maquis de brevets Nom (m) C2 L’intrico di brevetti fermò le officine per anni. Le maquis de brevets a arrêté les ateliers pendant des années.
il sapere tacito le savoir tacite Nom (m) C2 Il sapere tacito se ne va con l’operaio che smette. Le savoir tacite s’en va avec l’ouvrier qui s’arrête.
i pezzi intercambiabili les pièces interchangeables Nom (m) C2 I pezzi intercambiabili hanno cambiato la riparazione. Les pièces interchangeables ont changé la réparation.
il trasferimento di tecnologia le transfert de technologie Nom (m) C2 Il trasferimento di tecnologia porta con sé anche le abitudini. Le transfert de technologie emporte aussi les habitudes avec lui.
lo spionaggio industriale l’espionnage industriel Nom (m) C2 Lo spionaggio industriale è antico quanto le officine. L’espionnage industriel est aussi ancien que les ateliers.
il fallimento come fonte l’échec comme source Nom (m) C2 Il fallimento come fonte dice più di un catalogo. L’échec comme source en dit plus qu’un catalogue.
il declino di una tecnica le déclin d’une technique Nom (m) C2 Il declino di una tecnica dura più a lungo del suo trionfo. Le déclin d’une technique dure plus longtemps que son triomphe.
l’utente come inventore l’usager comme inventeur Nom (m) C2 L’utente come inventore compare in ogni officina. L’usager comme inventeur apparaît dans chaque atelier.
il rapporto tra genere e tecnica le rapport entre genre et technique Nom (m) C2 Il rapporto tra genere e tecnica si vede già negli attrezzi. Le rapport entre genre et technique se voit déjà dans les outils.
il monumento industriale le monument industriel Nom (m) C2 Il monumento industriale si visita con il casco. Le monument industriel se visite avec un casque.
il disegno tecnico come fonte le dessin technique comme source Nom (m) C2 Il disegno tecnico come fonte mostra anche i ripensamenti. Le dessin technique comme source montre aussi les repentirs.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Recherche, histoire et chiffres — 19 listes et 667 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Le droit social Microbiologie → 