Microbiologie

La septième entrée est la crescita in assenza di ossigeno, et ce qu’il faut en retenir tient dans un mot qui n’y figure pas. L’italien bâtit ces locutions sans aucun article, et il le fait sans exception : in assenza di ossigeno, in presenza di testimoni, in caso di guasto, in mancanza di prove, in attesa di risposta, in base ai dati. Le nom y reste nu, quelle que soit la locution et quel que soit le registre. Le français ne fait que la moitié du chemin, et c’est là que la traduction dérape. Nous disons bien « en présence de témoins », sans article, comme eux ; mais nous disons « en l’absence de preuves », avec un « l’ » que rien n’annonce et que personne ne devinerait en partant de l’italien. Deux locutions parfaitement symétriques, deux traitements différents, et la dissymétrie n’est pas dans la langue de départ : elle est dans la nôtre. La règle pratique est donc courte. On n’ajoute rien à « en cas de », à « à défaut de », à « en présence de » ; on ajoute l’article à « en l’absence de », et à celle-là seulement.