Pneumologie

La dix-huitième entrée est la riacutizzazione della bronchite, et ce nom mérite d’être démonté, car il est fabriqué en quatre temps sous nos yeux. Au départ se tient l’adjectif acuto, aigu. L’italien en tire un verbe au moyen du suffixe -izzare, qui sert précisément à faire des verbes à partir d’adjectifs : acutizzare, rendre aigu, et sous la forme pronominale acutizzarsi, devenir aigu — la crisi si è acutizzata. Il ajoute ensuite le préfixe ri-, qui dit la reprise, d’où riacutizzarsi : redevenir aigu après une accalmie. Le suffixe -zione transforme enfin le verbe en nom d’événement, et l’on obtient la riacutizzazione, l’épisode où la maladie se réveille. Le français possède bien « aigu », mais la chaîne s’arrête là : rien ne se construit dessus dans ce sens, et il faut aller chercher ailleurs — « une exacerbation », « une poussée », « une décompensation ». Quatre pièces emboîtées d’un côté, un mot emprunté de l’autre, et c’est le premier qui se devine sans dictionnaire.