Le droit social

La trentième entrée, la pensione ai superstiti, se lit tout entière dans sa phrase : la pensione ai superstiti spetta al coniuge e ai figli. Le verbe spettare est la charnière de ce vocabulaire et il range les mots dans l’ordre inverse du nôtre. Il ne se conjugue guère qu’à la troisième personne, son sujet est la chose due — une pension, une somme, une décision — et la personne n’arrive qu’après, amenée par a : l’indennità spetta a chi non può restare solo, la decisione spetta al giudice. Le français administratif préfère mettre la personne devant : « le conjoint a droit à la pension ». Deux conséquences. La première est que spettare ne se rend pas par un verbe unique : « revenir à » pour de l’argent, « appartenir à » pour une compétence — « il appartient au juge de décider » —, « être dû à » lorsqu’on insiste sur la dette. La seconde est qu’une phrase italienne de ce domaine commence par le droit et non par son titulaire, et qu’il faut la retourner avant de la traduire.