Logiciel et développement en italien

Il filtro dei pacchetti occupe la fin de cette liste, et le premier mot porte une ambiguïté que le français ne connaît pas, parce que le français l’a réglée par l’orthographe. Nous avons deux mots qui se prononcent exactement pareil et qui ne se sont jamais rencontrés. « Le filtre » retient et laisse passer — le filtre à café, le filtre à air, le filtre de cette liste. « Le philtre », avec son ph, est la potion qu’on fait boire pour se faire aimer, celle de Tristan et Iseut. L’italien écrit et prononce il filtro dans les deux cas. Il filtro dell’olio est sous le capot, il filtro d’amore est dans la légende, et rien dans le mot lui-même ne prévient : c’est le complément qui décide, chaque fois. Deux histoires sans rapport se sont donc rejointes en une seule forme, l’une venant du feutre dont on faisait les premiers filtres, l’autre du grec phíltron, ce qui rend aimé. Le lecteur français a l’habitude de voir la différence écrite ; en italien, il faut la déduire de ce qui suit.