Accueil › Vocabulaire › Langue et expression › Sémiotique Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 23 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La quatorzième entrée est l’ancoraggio testuale , et le nom qui se cache dedans est l’un des pièges les plus économiques de l’italien. Ancora s’écrit d’une seule façon et se lit de deux. Accentué sur la première syllabe, l’àncora est la pièce de fonte que l’on jette par-dessus bord, d’où ancorare et l’ancoraggio de cette liste. Accentué sur la deuxième, ancóra est l’un des adverbes les plus courants de la langue — encore, toujours, de nouveau : non è ancora pronto , ancora un caffè . Rien ne les sépare à l’œil, car l’italien ne note l’accent qu’à la fin du mot et sur quelques monosyllabes ; les deux accents que tu viens de lire sont une convention de dictionnaire, jamais celle d’un livre. Le français ignore ce piège, et pour une raison précise : il possède les deux mots séparément. « L’ancre » vient du latin ancora , et « encore » du latin hanc horam , à cette heure — c’est-à-dire de la tournure même dont l’italien a tiré son adverbe. Deux étymons, deux mots chez nous, un seul dessin chez eux.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Nom (m) (12)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il significante le signifiant Nom (m) C2 Il significante è la parte che si sente o si vede. Le signifiant est la partie que l’on entend ou que l’on voit.
il piano del contenuto le plan du contenu Nom (m) C2 Il piano del contenuto non sta nel suono. Le plan du contenu ne se trouve pas dans le son.
l’oggetto di riferimento le référent Nom (m) C2 L’oggetto di riferimento può anche non esistere. Le référent peut très bien ne pas exister.
il simbolo le symbole Nom (m) C2 Il simbolo funziona solo per chi conosce la convenzione. Le symbole ne fonctionne que pour qui connaît la convention.
il codice le code Nom (m) C2 Senza codice condiviso il segno resta muto. Sans code partagé, le signe reste muet.
il sintagma le syntagme Nom (m) C2 Il sintagma è la catena, non la scelta. Le syntagme est la chaîne, non le choix.
il mito le mythe Nom (m) C2 Il mito trasforma una scelta in una cosa ovvia. Le mythe transforme un choix en évidence.
l’ancoraggio testuale l’ancrage textuel Nom (m) C2 L’ancoraggio testuale sceglie una lettura fra molte. L’ancrage textuel choisit une lecture parmi beaucoup d’autres.
il marchio come segno la marque comme signe Nom (m) C2 Il marchio come segno vale più della cosa che copre. La marque comme signe vaut plus que la chose qu’elle recouvre.
il quadrato semiotico le carré sémiotique Nom (m) C2 Il quadrato semiotico aggiunge il contrario e il non. Le carré sémiotique ajoute le contraire et le non.
l’atto linguistico l’acte de langage Nom (m) C2 Ogni atto linguistico ha condizioni per riuscire. Tout acte de langage a des conditions de réussite.
l’enunciato performativo l’énoncé performatif Nom (m) C2 L’enunciato performativo non descrive: fa. L’énoncé performatif ne décrit pas : il fait.
Nom (f) (11)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la codifica l’encodage Nom (f) C2 La codifica scelta limita già che cosa si potrà dire. L’encodage retenu limite déjà ce que l’on pourra dire.
la decodifica le décodage Nom (f) C2 La decodifica del pubblico non ripete quella dell’autore. Le décodage du public ne répète pas celui de l’auteur.
l’opposizione binaria l’opposition binaire Nom (f) C2 L’opposizione binaria semplifica e per questo convince. L’opposition binaire simplifie, et c’est pour cela qu’elle convainc.
la marcatezza le caractère marqué Nom (f) C2 La marcatezza dice quale dei due termini è quello normale. Le caractère marqué dit lequel des deux termes est le terme normal.
la naturalizzazione la naturalisation Nom (f) C2 La naturalizzazione cancella le tracce di chi ha deciso. La naturalisation efface les traces de celui qui a décidé.
l’immagine polisemica l’image polysémique Nom (f) C2 Un’immagine polisemica ha bisogno di una didascalia. Une image polysémique a besoin d’une légende.
la grammatica dell’immagine la grammaire de l’image Nom (f) C2 La grammatica dell’immagine distingue chi guarda e chi è guardato. La grammaire de l’image distingue celui qui regarde de celui qui est regardé.
la direzione dello sguardo la direction du regard Nom (f) C2 La direzione dello sguardo dice al lettore dove stare. La direction du regard indique au lecteur où se placer.
la pragmatica la pragmatique Nom (f) C2 La pragmatica guarda che cosa si fa dicendo. La pragmatique regarde ce que l’on fait en disant.
la comunità interpretativa la communauté interprétative Nom (f) C2 La comunità interpretativa rende una lettura ovvia per tutti. La communauté interprétative rend une lecture évidente pour tous.
la lettura preferenziale la lecture préférentielle Nom (f) C2 La lettura preferenziale è offerta, non imposta. La lecture préférentielle est proposée, non imposée.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
« il dittongo » est la diphtongue, comme ie dans piede. En italien, chaque voyelle se prononce, même deux côte à côte.
Cette liste fait partie de Langue et expression — 22 listes et 872 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Régler un litige hors des tribunaux Narratologie → 