Sémiotique

La quatorzième entrée est l’ancoraggio testuale, et le nom qui se cache dedans est l’un des pièges les plus économiques de l’italien. Ancora s’écrit d’une seule façon et se lit de deux. Accentué sur la première syllabe, l’àncora est la pièce de fonte que l’on jette par-dessus bord, d’où ancorare et l’ancoraggio de cette liste. Accentué sur la deuxième, ancóra est l’un des adverbes les plus courants de la langue — encore, toujours, de nouveau : non è ancora pronto, ancora un caffè. Rien ne les sépare à l’œil, car l’italien ne note l’accent qu’à la fin du mot et sur quelques monosyllabes ; les deux accents que vous venez de lire sont une convention de dictionnaire, jamais celle d’un livre. Le français ignore ce piège, et pour une raison précise : il possède les deux mots séparément. « L’ancre » vient du latin ancora, et « encore » du latin hanc horam, à cette heure — c’est-à-dire de la tournure même dont l’italien a tiré son adverbe. Deux étymons, deux mots chez nous, un seul dessin chez eux.