Accueil › Vocabulaire › Droit et justice › Régler un litige hors des tribunaux Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 32 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La troisième entrée est la clausola compromissoria , et le français possède le mot exact, « la clause compromissoire », sans toujours voir ce qu’il contient. Le latin compromittere ne voulait pas dire céder ; il voulait dire promettre ensemble, et plus précisément promettre de part et d’autre de s’en tenir à la décision d’un arbitre. La chose promise s’appelait compromissum . De là viennent il compromesso et « le compromis », et de là vient aussi l’adjectif de cette entrée, qui ne qualifie donc pas une clause conciliante mais une clause qui écarte le juge. Le français juridique a gardé le sens ancien tout entier : « le compromis d’arbitrage » est la convention par laquelle deux parties soumettent à un arbitre un litige déjà né, et « le compromis de vente » est la promesse que les deux signent avant l’acte. Le sens courant, la concession mutuelle, n’est que le reste : ce que chacun doit lâcher lorsqu’on a promis ensemble de ne pas aller devant un tribunal.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Expression (2)
senza riconoscimento di responsabilità sans reconnaissance de responsabilité Expression C2 La somma è stata offerta senza riconoscimento di responsabilità. La somme a été offerte sans reconnaissance de responsabilité.
salvare la faccia sauver la face Expression C2 Un accordo riuscito lascia a entrambi la faccia salva. Un accord réussi laisse aux deux la face sauve.
Nom (f) (18)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la risoluzione stragiudiziale le règlement extrajudiciaire des litiges Nom (f) C2 La risoluzione stragiudiziale costa meno e dura meno. Le règlement extrajudiciaire des litiges coûte moins cher et dure moins longtemps.
la clausola compromissoria la clause compromissoire Nom (f) C2 La clausola compromissoria era nascosta in fondo al contratto. La clause compromissoire était cachée à la fin du contrat.
la sede dell’arbitrato le siège de l’arbitrage Nom (f) C2 La sede dell’arbitrato decide quale legge si applica al procedimento. Le siège de l’arbitrage décide quelle loi s’applique à la procédure.
l’esecuzione del lodo l’exécution de la sentence Nom (f) C2 L’esecuzione del lodo all’estero richiede un passaggio in più. Faire exécuter la sentence à l’étranger demande une étape de plus.
la negoziazione sugli interessi la négociation sur les intérêts Nom (f) C2 La negoziazione sugli interessi chiede perché, non che cosa. La négociation sur les intérêts demande pourquoi et non quoi.
la posizione dichiarata la position affichée Nom (f) C2 La posizione dichiarata raramente coincide con il bisogno vero. La position affichée coïncide rarement avec le besoin réel.
la zona di possibile accordo la zone d’accord possible Nom (f) C2 Se la zona di possibile accordo è vuota, si tratta invano. Si la zone d’accord possible est vide, on négocie pour rien.
la sessione separata l’entretien séparé Nom (f) C2 Nella sessione separata ciascuna parte parla da sola con il mediatore. Dans l’entretien séparé, chaque partie parle seule avec le médiateur.
la transazione definitiva la transaction définitive Nom (f) C2 La transazione definitiva chiude ogni pretesa fra le parti. La transaction définitive éteint toute prétention entre les parties.
la commissione di conciliazione la commission de conciliation Nom (f) C2 La commissione di conciliazione ha risposto in poche settimane. La commission de conciliation a répondu en quelques semaines.
la conciliazione telematica la conciliation en ligne Nom (f) C2 La conciliazione telematica evita ogni spostamento. La conciliation en ligne évite tout déplacement.
la formula esecutiva la formule exécutoire Nom (f) C2 Senza formula esecutiva il documento non serve all’ufficiale giudiziario. Sans formule exécutoire, le document ne sert à rien à l’huissier.
la sospensione della prescrizione la suspension de la prescription Nom (f) C2 La domanda di mediazione produce la sospensione della prescrizione. La demande de médiation entraîne la suspension de la prescription.
l’autonomia delle parti l’autonomie des parties Nom (f) C2 L’autonomia delle parti regge tutto questo settore. L’autonomie des parties porte tout ce domaine.
la clausola multilivello la clause à plusieurs degrés Nom (f) C2 La clausola multilivello obbliga a parlarsi prima di ricorrere. La clause à plusieurs degrés oblige à se parler avant de saisir le juge.
la valutazione neutrale l’évaluation neutre Nom (f) C2 La valutazione neutrale dice a ciascuno quanto vale la sua tesi. L’évaluation neutre dit à chacun ce que vaut sa thèse.
l’imparzialità l’impartialité Nom (f) C2 L’imparzialità va dichiarata per iscritto all’inizio. L’impartialité doit être déclarée par écrit au début.
la volontarietà le caractère volontaire Nom (f) C2 La volontarietà permette di alzarsi e andarsene. Le caractère volontaire permet de se lever et de partir.
Nom (m) (12)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il collegio arbitrale le tribunal arbitral Nom (m) C2 Il collegio arbitrale è composto da tre membri. Le tribunal arbitral compte trois membres.
il lodo arbitrale la sentence arbitrale Nom (m) C2 Il lodo arbitrale è stato depositato in tribunale. La sentence arbitrale a été déposée au greffe.
il prezzo di riserva le prix de réserve Nom (m) C2 Nessuno dei due dice il proprio prezzo di riserva. Aucun des deux ne dit son prix de réserve.
l’effetto ancoraggio l’effet d’ancrage Nom (m) C2 La prima cifra detta produce un effetto ancoraggio molto forte. Le premier chiffre énoncé produit un effet d’ancrage très fort.
lo schema delle concessioni le schéma des concessions Nom (m) C2 Lo schema delle concessioni rivela dove sta il limite. Le schéma des concessions révèle où se trouve la limite.
l’impegno di riservatezza l’engagement de confidentialité Nom (m) C2 L’impegno di riservatezza vale anche dopo la fine della procedura. L’engagement de confidentialité vaut aussi après la fin de la procédure.
il tentativo obbligatorio di conciliazione la tentative obligatoire de conciliation Nom (m) C2 Il tentativo obbligatorio di conciliazione precede la causa. La tentative obligatoire de conciliation précède le procès.
il difensore civico le médiateur institutionnel Nom (m) C2 Il difensore civico non emette sentenze. Le médiateur institutionnel ne rend aucun jugement.
il costo del procedimento le coût de la procédure Nom (m) C2 Il costo del procedimento si divide a metà. Le coût de la procédure se partage en deux.
il rischio di esecuzione le risque d’exécution Nom (m) C2 Il rischio di esecuzione resta anche dopo una vittoria. Le risque d’exécution demeure même après une victoire.
l’obbligo di buona fede l’obligation de bonne foi Nom (m) C2 L’obbligo di buona fede vale già durante le trattative. L’obligation de bonne foi vaut déjà pendant les pourparlers.
l’accordo di mediazione l’accord de médiation Nom (m) C2 L’accordo di mediazione viene firmato da tutti i presenti. L’accord de médiation est signé par toutes les personnes présentes.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
« colpevole » veut dire coupable, de colpa, la faute. Et son contraire, « innocente », tu le connais déjà.
Cette liste fait partie de Droit et justice — 32 listes et 1 263 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Les projets et leur déroulement Sémiotique → 