Les projets et leur déroulement

La dix-huitième entrée est procrastinare, et elle transporte un mot latin qui a disparu partout ailleurs. Le latin disait cras pour demain, et crastinus pour ce qui appartient au lendemain ; de là procrastinare, renvoyer au lendemain, avec pro- qui pousse la chose en avant. Or ce cras n’a pas survécu. Le français dit « demain », qui vient de de mane, littéralement à partir du matin, et il reprend le même mot dans « le lendemain », où l’article s’est collé à l’ancien « endemain ». L’italien a fait exactement le même choix : domani sort du même de mane. Les deux langues ont donc remplacé le mot du lendemain par un mot du matin, et le vieux cras ne subsiste, dans l’une comme dans l’autre, qu’à l’intérieur de ce verbe savant. C’est ce qui lui donne son air de laboratoire. Quand l’italien veut dire la chose simplement, il dispose de rimandare et de rinviare, tous deux bâtis sur l’idée d’envoyer plus loin, et il garde procrastinare pour le reproche.