Degrés et gradations

La trente-sixième entrée est casomai, et le mot ressemble de si près à une formule française qu’on la prend sans vérifier. Ce n’est pas « le cas échéant ». Notre expression appartient au formulaire et à la lettre administrative : elle signale une étape facultative et se glisse au milieu de la phrase, comme dans « joindre, le cas échéant, un justificatif de domicile ». Elle ne juge rien et ne rectifie personne. Casomai fait exactement l’inverse. C’est un mot parlé, de tous les jours, et son travail est de corriger ce qui vient d’être dit : non è timido, casomai riservato, il n’est pas timide, disons plutôt réservé. Placé en tête, il ouvre une solution de repli : casomai ne parliamo domani veut dire qu’on pourra toujours en reparler demain, si besoin est. Le français n’a pas un mot unique pour cela ; il en a plusieurs et choisit selon la phrase — « à la rigueur », « tout au plus », « ou alors », « plutôt ». Traduire casomai par « le cas échéant » ne fabrique pas un contresens, mais une phrase qui parle comme une notice.