Narratologie

La douzième entrée est il racconto incastonato, et le participe qui la termine sort d’un atelier. Il castone, en italien, est la monture d’une bague : la petite cage de métal qui tient la pierre et ne la laisse pas bouger. Incastonare, c’est y poser la pierre, et le sens figuré ne vit que de cette image très nette, une chose petite et précieuse enfermée dans une chose plus grande qui la maintient. Le français est parti du même geste par un autre objet. « Enchâsser », c’est mettre dans une « châsse », le coffret où l’on dépose une relique, et derrière la châsse il y a le latin capsa, la caisse. De là « le récit enchâssé », terme reçu de la narratologie française. Une nuance sépare pourtant les deux verbes aujourd’hui : chez nous le joaillier dit « sertir » et « enchâsser » a glissé vers le livre et le figuré, tandis qu’en italien incastonare fait encore les deux métiers. Et il ne faut pas le confondre avec incastrare, qui emboîte des pièces, ou piège quelqu’un.