Aller au contenu
EveryLingua Toutes les languesDictionnaire
Connexion
FR
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  24 mots

Lubrifiants et tribologie en italien

Ce qui se met entre deux surfaces pour qu’elles ne se dévorent pas.

Réviser cette liste

Parmi ces 24 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

La dixième entrée est il punto di goccia, et le nom qui la termine appartient à une famille que le français a laissée indivise. Le latin gutta nous a donné « la goutte », et ce mot unique fait chez nous deux métiers sans broncher : la goutte d’eau qui tombe du robinet, et la goutte dont souffre le gros orteil — la maladie ayant été nommée ainsi parce que la médecine ancienne y voyait une humeur qui tombait goutte à goutte dans l’articulation. L’italien, lui, a reçu le mot deux fois et en a tiré deux formes. La voie populaire, passée par un guttea tardif, a donné la goccia, celle qui tombe : una goccia d’olio, la goccia che fa traboccare il vaso. L’autre, restée tout près de gutta, a donné la gotta, qui ne désigne que la maladie. Rien ne les mélange, et il punto di goccia ne parle donc que de la graisse qui se met à couler. Un punto di gotta n’existe pas, et le lecteur français est le seul à devoir y penser.

Les mots

Nom (m) (16)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

l’indice di viscositàl’indice de viscositéNom (m)C2
Un indice di viscosità alto tiene l’olio stabile al caldo.Un indice de viscosité élevé garde l’huile stable à chaud.
l’olio di basel’huile de baseNom (m)C2
L’olio di base decide gran parte del comportamento.L’huile de base décide une grande part du comportement.
il pacchetto di additivile paquet d’additifsNom (m)C2
Il pacchetto di additivi si consuma con l’uso.Le paquet d’additifs s’épuise à l’usage.
il film idrodinamicole film hydrodynamiqueNom (m)C2
Il film idrodinamico separa le due superfici.Le film hydrodynamique sépare les deux surfaces.
lo spessore del filml’épaisseur du filmNom (m)C2
Lo spessore del film cala con il carico.L’épaisseur du film baisse avec la charge.
il punto di scorrimentole point d’écoulementNom (m)C2
Sotto il punto di scorrimento l’olio non cola più.Sous le point d’écoulement, l’huile ne coule plus.
l’ispessente del grassol’épaississant de la graisseNom (m)C2
L’ispessente del grasso trattiene l’olio.L’épaississant de la graisse retient l’huile.
il punto di gocciale point de goutteNom (m)C2
Il punto di goccia dice quando il grasso si scioglie.Le point de goutte dit quand la graisse fond.
il grippaggiole grippageNom (m)C2
Il grippaggio blocca l’albero nella sede.Le grippage bloque l’arbre dans son logement.
l’additivo per pressioni estremel’additif extrême pressionNom (m)C2
L’additivo per pressioni estreme reagisce solo a caldo.L’additif extrême pression ne réagit qu’à chaud.
l’additivo antiusural’additif anti-usureNom (m)C2
L’additivo antiusura forma uno strato protettivo.L’additif anti-usure forme une couche protectrice.
il detergentele détergentNom (m)C2
Il detergente tiene pulite le sedi delle fasce.Le détergent garde propres les gorges de segments.
il disperdentele dispersantNom (m)C2
Il disperdente tiene la fuliggine sospesa.Le dispersant maintient la suie en suspension.
il numero di acidità totalel’indice d’acidité totalNom (m)C2
Il numero di acidità totale sale con l’invecchiamento.L’indice d’acidité total monte avec le vieillissement.
il metallo di usurale métal d’usureNom (m)C2
Il metallo di usura dice quale parte si consuma.Le métal d’usure dit quelle pièce s’use.
il lubrificante solidole lubrifiant solideNom (m)C2
Il lubrificante solido lavora anche senza olio.Le lubrifiant solide travaille même sans huile.

Nom (f) (8)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

la lubrificazione limitela lubrification limiteNom (f)C2
All’avvio si lavora in lubrificazione limite.Au démarrage, on travaille en lubrification limite.
la stabilità al tagliola stabilité au cisaillementNom (f)C2
La stabilità al taglio si misura dopo molti cicli.La stabilité au cisaillement se mesure après de nombreux cycles.
la rigaturale rayageNom (f)C2
La rigatura lascia solchi sottili sulla pista.Le rayage laisse de fins sillons sur la piste.
la corrosione da sfregamentola corrosion de contactNom (f)C2
La corrosione da sfregamento nasce da micromovimenti.La corrosion de contact naît de micromouvements.
la stabilità all’ossidazionela stabilité à l’oxydationNom (f)C2
La stabilità all’ossidazione decide la vita dell’olio.La stabilité à l’oxydation décide la vie de l’huile.
l’analisi dell’oliol’analyse d’huileNom (f)C2
L’analisi dell’olio si fa a intervalli fissi.L’analyse d’huile se fait à intervalles fixes.
la classe di puliziala classe de propretéNom (f)C2
La classe di pulizia conta le particelle nel campione.La classe de propreté compte les particules de l’échantillon.
la miscibilitàla miscibilitéNom (f)C2
La miscibilità tra due oli non è scontata.La miscibilité entre deux huiles ne va pas de soi.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1 940 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute