Lubrifiants et tribologie

La dixième entrée est il punto di goccia, et le nom qui la termine appartient à une famille que le français a laissée indivise. Le latin gutta nous a donné « la goutte », et ce mot unique fait chez nous deux métiers sans broncher : la goutte d’eau qui tombe du robinet, et la goutte dont souffre le gros orteil — la maladie ayant été nommée ainsi parce que la médecine ancienne y voyait une humeur qui tombait goutte à goutte dans l’articulation. L’italien, lui, a reçu le mot deux fois et en a tiré deux formes. La voie populaire, passée par un guttea tardif, a donné la goccia, celle qui tombe : una goccia d’olio, la goccia che fa traboccare il vaso. L’autre, restée tout près de gutta, a donné la gotta, qui ne désigne que la maladie. Rien ne les mélange, et il punto di goccia ne parle donc que de la graisse qui se met à couler. Un punto di gotta n’existe pas, et le lecteur français est le seul à devoir y penser.