C2 · 58 mots
Médicaments et essais en italien
Substance active, fenêtre thérapeutique, état des essais — et ce qu’un chiffre dit vraiment.
Réviser cette liste
Parmi ces 58 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La vingtième entrée est endovenoso, et on la relit avant d’y croire, parce que le français attendait « intraveineux ». Les deux mots disent la même chose, dans la veine, et les deux sont bâtis de la même façon : un préfixe savant qui signifie dedans, posé devant le nom de la veine. Seulement les deux langues ne sont pas allées chercher ce préfixe au même endroit. Le français a pris le latin intra, et l’italien a pris le grec endon, celui que nous connaissons parfaitement par ailleurs, dans « endoscopie », « endocrine » et « endogène ». Il en résulte que le mot le plus prévisible pour un francophone, intravenoso, est précisément celui qu’on ne lit pas : l’ordonnance, la notice et le dossier écrivent endovenoso, la terapia endovenosa, per via endovenosa. L’italien va plus loin encore et en tire un nom de tous les jours, l’endovena : fare un’endovena, c’est poser une perfusion ou faire une piqûre dans la veine. Le piège suivant est que la règle ne se généralise pas : juste à côté, sottocutaneo est aussi transparent que « sous-cutané ».
Les mots
Affichage
Adjectif (6)
Grammaire associée : L'accord de l'adjectif · Où se place l'adjectif
oraleoral, par la boucheAdjectifC2
La via orale è la più semplice per chi sta a casa.La voie orale est la plus simple pour qui reste à la maison.
endovenosointraveineuxAdjectifC2
La terapia endovenosa richiede una vena aperta.Le traitement intraveineux exige une veine ouverte.
sottocutaneosous-cutanéAdjectifC2
L’iniezione sottocutanea si impara in mezz’ora.L’injection sous-cutanée s’apprend en une demi-heure.
topicotopiqueAdjectifC2
Il preparato topico resta sulla pelle.La préparation topique reste sur la peau.
inalatorioinhaléAdjectifC2
La terapia inalatoria arriva subito nei bronchi.Le traitement inhalé atteint tout de suite les bronches.
randomizzatorandomiséAdjectifC2
Il gruppo randomizzato riceve il preparato vero.Le groupe randomisé reçoit la vraie préparation.
Expression (4)
fuori indicazionehors indicationExpressionC2
Il farmaco è stato usato fuori indicazione e messo a verbale.Le médicament a été utilisé hors indication et consigné au procès-verbal.
con obbligo di ricettasur ordonnance obligatoireExpressionC2
Questo preparato resta con obbligo di ricetta.Cette préparation reste sur ordonnance obligatoire.
in doppio ciecoen double aveugleExpressionC2
Lo studio è stato condotto in doppio cieco.L’étude a été menée en double aveugle.
in apertoen ouvertExpressionC2
La seconda parte è proseguita in aperto.La seconde partie s’est poursuivie en ouvert.
Nom (f) (28)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la sostanza attivala substance activeNom (f)C2
Sulla scatola la sostanza attiva è stampata sotto il nome.Sur la boîte, la substance active est imprimée sous le nom.
la scadenza brevettualel’expiration du brevetNom (f)C2
Dopo la scadenza brevettuale il prezzo crolla in poche settimane.Après l’expiration du brevet, le prix s’effondre en quelques semaines.
l’emivita di eliminazionela demi-vie d’éliminationNom (f)C2
L’emivita di eliminazione decide ogni quante ore si ripete.La demi-vie d’élimination décide de l’intervalle entre deux prises.
l’eliminazione renalel’élimination rénaleNom (f)C2
Con l’eliminazione renale ridotta la dose va abbassata.Avec une élimination rénale réduite, la dose doit baisser.
la finestra terapeuticala fenêtre thérapeutiqueNom (f)C2
Fuori dalla finestra terapeutica il farmaco non aiuta più.Hors de la fenêtre thérapeutique, le médicament n’aide plus.
la dose di caricola dose de chargeNom (f)C2
La dose di carico serve solo il primo giorno.La dose de charge ne sert que le premier jour.
la dose di mantenimentola dose d’entretienNom (f)C2
Poi si passa alla dose di mantenimento.On passe ensuite à la dose d’entretien.
la titolazione della dosela titration de la doseNom (f)C2
La titolazione della dose dura alcune settimane.La titration de la dose dure quelques semaines.
la relazione dose-rispostala relation dose-effetNom (f)C2
La relazione dose-risposta non è mai una retta.La relation dose-effet n’est jamais une droite.
la somministrazionel’administrationNom (f)C2
La somministrazione avviene sempre alla stessa ora.L’administration a toujours lieu à la même heure.
l’avvertenza specialela mise en garde spécialeNom (f)C2
Le avvertenze speciali stanno in fondo al foglietto.Les mises en garde spéciales se trouvent en bas de la notice.
l’induzione enzimatical’induction enzymatiqueNom (f)C2
L’induzione enzimatica indebolisce l’altro farmaco.L’induction enzymatique affaiblit l’autre médicament.
la tolleranza farmacologicala tolérance pharmacologiqueNom (f)C2
Con la tolleranza farmacologica la stessa dose rende meno.Avec la tolérance pharmacologique, la même dose rend moins.
la politerapiala prise de nombreux médicaments à la foisNom (f)C2
La politerapia moltiplica le interazioni possibili.Prendre de nombreux médicaments à la fois multiplie les interactions possibles.
la deprescrizionel’arrêt planifié du médicamentNom (f)C2
La deprescrizione si fa per gradi e per iscritto.L’arrêt planifié se fait par étapes et par écrit.
la persistenza al trattamentola persistance au traitementNom (f)C2
La persistenza al trattamento cala dopo il terzo mese.La persistance au traitement baisse après le troisième mois.
la non aderenzale défaut d’observanceNom (f)C2
La non aderenza spiega più fallimenti della dose sbagliata.Le défaut d’observance explique plus d’échecs que la mauvaise dose.
la preparazione galenicala préparation faite à la pharmacieNom (f)C2
La preparazione galenica richiede il laboratorio interno.La préparation faite à la pharmacie exige le laboratoire interne.
la segnalazione spontaneala notification spontanéeNom (f)C2
La segnalazione spontanea parte dal medico o dal paziente.La notification spontanée vient du médecin ou du patient.
l’efficacia sperimentalel’efficacité en conditions d’essaiNom (f)C2
L’efficacia sperimentale non promette lo stesso in ambulatorio.L’efficacité en conditions d’essai ne promet pas la même chose au cabinet.
la potenza farmacologicala puissance pharmacologiqueNom (f)C2
Una potenza farmacologica alta non vuol dire un effetto maggiore.Une puissance pharmacologique élevée ne veut pas dire un effet plus grand.
la fase dello studiola phase de l’essaiNom (f)C2
La fase dello studio decide quante persone partecipano.La phase de l’essai décide combien de personnes participent.
la fase di rodaggiola phase préalable à la randomisationNom (f)C2
La fase di rodaggio elimina chi non tollera il preparato.La phase préalable à la randomisation écarte qui ne tolère pas la préparation.
la misura di esitole critère de jugementNom (f)C2
La misura di esito va fissata prima di cominciare.Le critère de jugement doit être fixé avant de commencer.
l’analisi per intenzione di trattamentol’analyse en intention de traiterNom (f)C2
L’analisi per intenzione di trattamento tiene dentro anche chi ha smesso.L’analyse en intention de traiter garde aussi ceux qui ont arrêté.
l’analisi per protocollol’analyse par protocoleNom (f)C2
L’analisi per protocollo mostra sempre un risultato più bello.L’analyse par protocole montre toujours un résultat plus beau.
la riduzione assoluta del rischiola réduction absolue du risqueNom (f)C2
La riduzione assoluta del rischio dice quanto resta in mano.La réduction absolue du risque dit ce qui reste en main.
la riduzione relativa del rischiola réduction relative du risqueNom (f)C2
La riduzione relativa del rischio suona sempre più grande.La réduction relative du risque sonne toujours plus grande.
Nom (m) (20)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
l’adiuvantel’adjuvantNom (m)C2
L’adiuvante rafforza la risposta senza agire da solo.L’adjuvant renforce la réponse sans agir tout seul.
il nome commercialele nom commercialNom (m)C2
Lo stesso farmaco gira con quattro nomi commerciali.Le même médicament circule sous quatre noms commerciaux.
il biosimilarele biosimilaireNom (m)C2
Il biosimilare non è una copia esatta della molecola.Le biosimilaire n’est pas une copie exacte de la molécule.
l’assorbimentol’absorption dans le corpsNom (m)C2
L’assorbimento rallenta se lo si prende a stomaco pieno.L’absorption ralentit si on le prend l’estomac plein.
l’effetto di primo passaggiol’effet de premier passageNom (m)C2
L’effetto di primo passaggio distrugge gran parte della dose.L’effet de premier passage détruit une grande partie de la dose.
il metabolismole métabolismeNom (m)C2
Il metabolismo del farmaco cambia con l’età.Le métabolisme du médicament change avec l’âge.
l’indice terapeutico ristrettol’index thérapeutique étroitNom (m)C2
Un indice terapeutico ristretto obbliga a controlli del sangue.Un index thérapeutique étroit oblige à des contrôles sanguins.
il rilascio prolungatola libération prolongéeNom (m)C2
La compressa a rilascio prolungato non va spezzata.Le comprimé à libération prolongée ne doit pas être coupé.
l’evento avversol’événement indésirableNom (m)C2
Ogni evento avverso va scritto nella scheda del paziente.Chaque événement indésirable doit être noté dans le dossier du patient.
il termine di validitàla date de péremptionNom (m)C2
Il termine di validità vale solo a confezione chiusa.La date de péremption ne vaut que pour un emballage fermé.
il bollino farmaceuticola vignette à détacher de la boîteNom (m)C2
Il bollino farmaceutico viene staccato e incollato sulla ricetta.La vignette est détachée de la boîte et collée sur l’ordonnance.
il ritiro dal commerciole retrait du marchéNom (m)C2
Il ritiro dal commercio riguarda un solo lotto.Le retrait du marché ne concerne qu’un seul lot.
il triangolo nerole triangle noirNom (m)C2
Il triangolo nero sul foglietto significa sorveglianza rafforzata.Le triangle noir sur la notice signifie une surveillance renforcée.
il mascheramentole masquageNom (m)C2
Il mascheramento cade appena qualcuno riconosce la compressa.Le masquage tombe dès que quelqu’un reconnaît le comprimé.
lo studio incrociatol’essai croiséNom (m)C2
Nello studio incrociato ogni persona è il proprio confronto.Dans l’essai croisé, chaque personne est sa propre comparaison.
il periodo di washoutla période d’élimination entre deux traitementsNom (m)C2
Il periodo di washout separa i due trattamenti.La période d’élimination sépare les deux traitements.
l’esito surrogatole critère de substitutionNom (m)C2
Un esito surrogato è comodo da misurare e difficile da credere.Un critère de substitution est commode à mesurer et difficile à croire.
l’abbandono dello studiol’abandon de l’essaiNom (m)C2
L’abbandono dello studio va contato, non tolto.L’abandon de l’essai doit être compté et non retiré.
il numero necessario da trattarele nombre de sujets à traiterNom (m)C2
Il numero necessario da trattare traduce la statistica in persone.Le nombre de sujets à traiter traduit la statistique en personnes.
il comitato eticole comité d’éthiqueNom (m)C2
Il comitato etico approva il protocollo prima del primo paziente.Le comité d’éthique approuve le protocole avant le premier patient.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Corps et médecine — 50 listes et 1 697 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.