C1 · 41 mots
Technique de mesure en italien
Capteur, écart, raccordement — un nombre qui prétend à quelque chose.
Réviser cette liste
Parmi ces 41 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La première entrée est il misurando, et la terminaison mérite plus d’attention que le mot. Ce n’est pas un participe : c’est l’adjectif verbal latin en -ndus, qui ne dit pas ce qui a été fait mais ce qui reste à faire, au passif. Il misurando est donc la grandeur qu’il faut encore mesurer, ce qui explique sa place en tête de liste, avant même le choix de l’instrument. L’italien garde cette forme vivante et la décline sans effort : il laureandoest celui qui doit encore soutenir sa thèseil dottorandocelui qui prépare son doctoratil dividendole nombre à diviseril moltiplicandocelui qu’on multiplie D’autres se sont figées si tôt qu’on ne les voit plus : la bevanda est bibenda, ce qui est à boire, et la leggenda est legenda, ce qui est à lire. Le français n’en a gardé que des fossiles — « le multiplicande », « la légende » — et le plus déguisé de tous est « la viande », qui fut vivenda, ce qui sert à vivre. Hors du terme normalisé « le mesurande », il nous faut une périphrase : « la grandeur à mesurer ».
Les mots
Affichage
Nom (m) (20)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il misurandole mesurandeNom (m)C1
Il misurando va definito prima di scegliere lo strumento.Le mesurande doit être défini avant de choisir l’instrument.
l’errore sistematicol’erreur systématiqueNom (m)C1
L’errore sistematico si ripete sempre nella stessa direzione.L’erreur systématique se répète toujours dans le même sens.
l’errore casualel’erreur aléatoireNom (m)C1
L’errore casuale si riduce mediando più letture.L’erreur aléatoire diminue en moyennant plusieurs lectures.
lo scostamento di zerole décalage de zéroNom (m)C1
Lo scostamento di zero sposta tutta la scala.Le décalage de zéro déplace toute l’échelle.
l’errore di guadagnol’erreur de gainNom (m)C1
L’errore di guadagno cresce verso il fondo scala.L’erreur de gain augmente vers la pleine échelle.
il campione di riferimentol’étalon de référenceNom (m)C1
Il campione di riferimento resta chiuso in una stanza a temperatura fissa.L’étalon de référence reste enfermé dans une pièce à température fixe.
il certificato di taraturale certificat d’étalonnageNom (m)C1
Il certificato di taratura riporta anche l’incertezza.Le certificat d’étalonnage indique aussi l’incertitude.
l’intervallo di taratural’intervalle d’étalonnageNom (m)C1
L’intervallo di taratura dipende da quanto lo strumento è sollecitato.L’intervalle d’étalonnage dépend de la sollicitation de l’instrument.
il sensore di misurale capteur de mesureNom (m)C1
Il sensore di misura sta a contatto con il pezzo.Le capteur de mesure est en contact avec la pièce.
il trasduttorele transducteurNom (m)C1
Il trasduttore trasforma la pressione in tensione.Le transducteur transforme la pression en tension.
il condizionamento del segnalele conditionnement du signalNom (m)C1
Il condizionamento del segnale avviene vicino al sensore.Le conditionnement du signal se fait près du capteur.
il ripiegamento spettralele repliement spectralNom (m)C1
Il ripiegamento spettrale finge segnali che non esistono.Le repliement spectral invente des signaux qui n’existent pas.
il filtro passa-bassole filtre passe-basNom (m)C1
Il filtro passa-basso taglia le componenti veloci.Le filtre passe-bas coupe les composantes rapides.
il rapporto segnale-rumorele rapport signal sur bruitNom (m)C1
Il rapporto segnale-rumore peggiora con cavi lunghi.Le rapport signal sur bruit se dégrade avec des câbles longs.
l’anello di massala boucle de masseNom (m)C1
Un anello di massa porta ronzio nella misura.Une boucle de masse amène du ronflement dans la mesure.
il tempo di riscaldamentole temps de mise en températureNom (m)C1
Il tempo di riscaldamento va rispettato prima della prima lettura.Le temps de mise en température doit être respecté avant la première lecture.
il registratore di datil’enregistreur de donnéesNom (m)C1
Il registratore di dati resta acceso tutta la notte.L’enregistreur de données reste allumé toute la nuit.
il rapporto di provale rapport d’essaiNom (m)C1
Il rapporto di prova elenca strumenti e condizioni.Le rapport d’essai énumère les instruments et les conditions.
il limite di accettazionela limite d’acceptationNom (m)C1
Il limite di accettazione è più stretto della tolleranza.La limite d’acceptation est plus serrée que la tolérance.
il confronto interlaboratoriola comparaison interlaboratoiresNom (m)C1
Il confronto interlaboratorio rivela le differenze fra i metodi.La comparaison interlaboratoires révèle les différences entre les méthodes.
Nom (f) (21)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
l’esattezza di misurala justesse de mesureNom (f)C1
L’esattezza di misura dice quanto ci si avvicina al valore vero.La justesse de mesure dit à quel point on approche la valeur vraie.
la precisione dello strumentola fidélité d’un instrumentNom (f)C1
La precisione dello strumento si vede ripetendo la stessa prova.La fidélité d’un instrument se voit en répétant le même essai.
la risoluzione di letturala résolution d’affichageNom (f)C1
La risoluzione di lettura non è ancora un’indicazione di qualità.La résolution d’affichage n’est pas encore une indication de qualité.
l’isteresil’hystérésisNom (f)C1
L’isteresi si misura salendo e poi scendendo.L’hystérésis se mesure en montant puis en descendant.
la linearitàla linéaritéNom (f)C1
La linearità peggiora agli estremi del campo.La linéarité se dégrade aux extrémités de l’étendue.
la riferibilità della misurala traçabilité d’une mesureNom (f)C1
La riferibilità della misura passa da una catena di confronti.La traçabilité d’une mesure passe par une chaîne de comparaisons.
la regolazione dello strumentole réglage d’un instrumentNom (f)C1
La regolazione dello strumento avviene dopo il confronto.Le réglage d’un instrument se fait après la comparaison.
la verifica dello zerole contrôle du zéroNom (f)C1
La verifica dello zero apre ogni giornata di prove.Le contrôle du zéro ouvre chaque journée d’essais.
la frequenza di campionamentola fréquence d’échantillonnageNom (f)C1
La frequenza di campionamento deve superare il doppio della banda.La fréquence d’échantillonnage doit dépasser le double de la bande.
la schermaturale blindageNom (f)C1
La schermatura del cavo va collegata da un lato solo.Le blindage du câble se relie d’un seul côté.
la misura a quattro filila mesure quatre filsNom (f)C1
La misura a quattro fili elimina la resistenza dei cavi.La mesure quatre fils élimine la résistance des câbles.
la deriva termicala dérive thermiqueNom (f)C1
La deriva termica falsa le prove lunghe.La dérive thermique fausse les essais longs.
la misura ripetutala mesure répétéeNom (f)C1
La misura ripetuta mostra quanto il valore balla.La mesure répétée montre à quel point la valeur danse.
la lettura anomalala lecture aberranteNom (f)C1
Una lettura anomala va annotata, non cancellata.Une lecture aberrante se note, elle ne s’efface pas.
la media delle letturela moyenne des lecturesNom (f)C1
La media delle letture nasconde la dispersione.La moyenne des lectures cache la dispersion.
le cifre significativeles chiffres significatifsNom (f)C1
Le cifre significative non aumentano con la calcolatrice.Les chiffres significatifs n’augmentent pas avec la calculatrice.
la regola di arrotondamentola règle d’arrondiNom (f)C1
La regola di arrotondamento va scritta nel rapporto.La règle d’arrondi doit figurer dans le rapport.
la catena di misurala chaîne de mesureNom (f)C1
La catena di misura vale quanto il suo anello più debole.La chaîne de mesure vaut ce que vaut son maillon le plus faible.
la misura in campola mesure sur siteNom (f)C1
La misura in campo trova condizioni meno stabili.La mesure sur site rencontre des conditions moins stables.
la condizione di riferimentola condition de référenceNom (f)C1
La condizione di riferimento è indicata sul certificato.La condition de référence est indiquée sur le certificat.
la dichiarazione di conformitàla déclaration de conformitéNom (f)C1
La dichiarazione di conformità tiene conto dell’incertezza.La déclaration de conformité tient compte de l’incertitude.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1 940 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.