Droit des médias en italien

La concentrazione dei media contient un mot que les deux langues ont reçu ensemble et qu’elles ont traité de manières opposées. Au départ il y a le latin medium, le milieu, dont le pluriel est media ; l’anglais s’en est servi pour nommer les moyens de diffusion, et de là le mot est passé partout. L’italien l’a gardé tel quel, comme un bloc venu d’ailleurs : i media est un pluriel, rien ne bouge à l’écrit, et le singulier y reste rare et contesté. Le français a fait l’inverse. Il a cessé de voir un pluriel dans ce mot, lui a mis un accent et en a fait un nom comme les autres : « un média », « les médias », avec un s que le media de départ ne pouvait pas porter. Un journaliste français dira donc « ce média » d’un seul titre de presse, là où l’italien doit changer de mot et passer par la testata ou l’organo di informazione. Deux façons de recevoir un emprunt : l’une le laisse étranger, l’autre le naturalise, et seule la seconde permet de le compter.