Comment se fait un dictionnaire, et ce qu’il ne peut pas dire.
Réviser cette liste
Parmi ces 31 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La douzième entrée est l’etimologia popolare, et il vaut la peine de préciser ce qu’elle recouvre, parce que le terme fait deux choses à la fois. C’est d’abord une histoire fausse racontée sur un mot, du genre de celles qu’un dictionnaire doit écarter sans se moquer de personne. C’est ensuite, et c’est le sens fort, un travail que les locuteurs font pour de bon : ne comprenant plus un mot, ils le refont avec des mots qu’ils connaissent, et la forme change en même temps que l’explication. Le français en a un exemple que tout le monde a eu dans son assiette. « Choucroute » vient de l’alsacien sûrkrût, mot à mot le chou aigre ; l’oreille française n’a rien reconnu dans la première syllabe et y a mis « chou », puis la seconde est devenue « croûte », qui ne veut rien dire ici puisque le plat n’en a aucune. L’italien connaît le même phénomène et lui donne le même nom, si bien que le piège n’est pas dans le mot mais dans son emploi : l’etimologia popolare désigne ici une opération du métier, que le lexicographe doit refuser comme récit et enregistrer comme fait.
L’etimologia popolare è una spiegazione bella e falsa.L’étymologie populaire est une explication jolie et fausse.
la prima attestazionela première attestationNom (f)C2
La prima attestazione sposta la data di nascita della parola.La première attestation déplace la date de naissance du mot.
la norma redazionalela règle de rédactionNom (f)C2
La norma redazionale tiene uguali le voci scritte da persone diverse.La règle de rédaction rend semblables des articles écrits par des personnes différentes.
la lemmatizzazionela lemmatisationNom (f)C2
La lemmatizzazione riporta ogni forma alla sua voce.La lemmatisation ramène chaque forme à son article.
la tavola di flessionele tableau de flexionNom (f)C2
La tavola di flessione sta in fondo alla voce.Le tableau de flexion se trouve à la fin de l’article.
la guida alla pronunciale guide de prononciationNom (f)C2
La guida alla pronuncia usa segni, non altre parole.Le guide de prononciation emploie des signes et non d’autres mots.
la decisione di esclusionela décision d’écarter un motNom (f)C2
La decisione di esclusione non lascia traccia nella pagina.La décision d’écarter un mot ne laisse aucune trace sur la page.
L’approccio normativo dice quale forma vale come corretta.L’approche normative dit quelle forme est tenue pour correcte.
il dizionario bilinguele dictionnaire bilingueNom (m)C2
Il dizionario bilingue non spiega, mette a confronto.Le dictionnaire bilingue n’explique pas, il met en regard.
il traducentel’équivalent de traductionNom (m)C2
Il traducente proposto vale solo per quel significato.L’équivalent de traduction proposé ne vaut que pour cette acception.
il dizionario per apprendentile dictionnaire d’apprentissageNom (m)C2
Il dizionario per apprendenti spiega con parole che il lettore ha già.Le dictionnaire d’apprentissage explique avec des mots que le lecteur possède déjà.
il ciclo di revisionele cycle de révisionNom (m)C2
Il ciclo di revisione dura anni per una lettera sola.Le cycle de révision dure des années pour une seule lettre.
il comportamento di ricercale comportement de rechercheNom (m)C2
Il comportamento di ricerca mostra quali parole mancano.Le comportement de recherche montre quels mots manquent.
il diritto d’autore sul dizionariole droit d’auteur sur le dictionnaireNom (m)C2
Il diritto d’autore sul dizionario protegge la scelta e l’ordine delle voci.Le droit d’auteur sur le dictionnaire protège le choix des articles et leur ordre.
