Oncologie

La quatorzième entrée est il gruppo oncologico multidisciplinare, et la comparaison avec le français ne porte pas sur un mot mais sur ce que chaque langue a choisi de mettre en avant. Notre terme consacré nomme un événement : une réunion, et une réunion de concertation, c’est-à-dire l’acte de se mettre d’accord. Elle a lieu tel jour, elle se tient, on y passe un dossier. L’italien nomme au contraire un collectif durable : il gruppo, le groupe, qui existe entre deux séances autant que pendant. La conséquence se lit dans les verbes qui l’accompagnent — il gruppo si riunisce, il gruppo discute il caso, il gruppo ha deciso —, là où nous faisons de la réunion elle-même le sujet de la phrase. Un détail de forme achève la séparation. Dans ce domaine le français a retenu « pluridisciplinaire », avec le préfixe qui dit plusieurs ; l’italien écrit multidisciplinare, avec celui qui dit nombreux, et les deux préfixes vivent pourtant dans les deux langues. Traduire mot à mot, dans un sens ou dans l’autre, produit une expression que personne n’emploie.