C2 · 42 mots
Oncologie en italien
Le constat, le stade, le traitement, l’évolution — et la manière d’en parler.
Réviser cette liste
Parmi ces 42 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La quatorzième entrée est il gruppo oncologico multidisciplinare, et la comparaison avec le français ne porte pas sur un mot mais sur ce que chaque langue a choisi de mettre en avant. Notre terme consacré nomme un événement : une réunion, et une réunion de concertation, c’est-à-dire l’acte de se mettre d’accord. Elle a lieu tel jour, elle se tient, on y passe un dossier. L’italien nomme au contraire un collectif durable : il gruppo, le groupe, qui existe entre deux séances autant que pendant. La conséquence se lit dans les verbes qui l’accompagnent — il gruppo si riunisce, il gruppo discute il caso, il gruppo ha deciso —, là où nous faisons de la réunion elle-même le sujet de la phrase. Un détail de forme achève la séparation. Dans ce domaine le français a retenu « pluridisciplinaire », avec le préfixe qui dit plusieurs ; l’italien écrit multidisciplinare, avec celui qui dit nombreux, et les deux préfixes vivent pourtant dans les deux langues. Traduire mot à mot, dans un sens ou dans l’autre, produit une expression que personne n’emploie.
Les mots
Affichage
Nom (f) (25)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la neoformazione benignala néoformation bénigneNom (f)C2
La neoformazione benigna cresce piano e resta dov’è.La néoformation bénigne croît lentement et reste où elle est.
la neoformazione malignala néoformation maligneNom (f)C2
La neoformazione maligna supera il confine del tessuto.La néoformation maligne franchit la limite du tissu.
la metastasila métastaseNom (f)C2
La metastasi è comparsa nel fegato.La métastase est apparue dans le foie.
l’istologial’histologieNom (f)C2
L’istologia conferma il sospetto del chirurgo.L’histologie confirme le soupçon du chirurgien.
la stadiazionela stadificationNom (f)C2
La stadiazione dice quanto la malattia si è estesa.La stadification dit jusqu’où la maladie s’est étendue.
la terapia neoadiuvantele traitement néoadjuvantNom (f)C2
La terapia neoadiuvante riduce il tumore prima dell’intervento.Le traitement néoadjuvant réduit la tumeur avant l’intervention.
la terapia adiuvantele traitement adjuvantNom (f)C2
La terapia adiuvante mira alle cellule rimaste.Le traitement adjuvant vise les cellules restantes.
la terapia miratala thérapie cibléeNom (f)C2
La terapia mirata agisce solo se il bersaglio è presente.La thérapie ciblée n’agit que si la cible est présente.
l’indagine molecolarel’analyse moléculaireNom (f)C2
L’indagine molecolare cerca le alterazioni nel tessuto.L’analyse moléculaire cherche les altérations dans le tissu.
l’immunoterapial’immunothérapieNom (f)C2
L’immunoterapia insegna alle difese a riconoscere le cellule malate.L’immunothérapie apprend aux défenses à reconnaître les cellules malades.
la terapia ormonalel’hormonothérapieNom (f)C2
La terapia ormonale dura anni e si prende ogni giorno.L’hormonothérapie dure des années et se prend tous les jours.
la seduta di radioterapiala séance de radiothérapieNom (f)C2
Ogni seduta di radioterapia dura pochi minuti.Chaque séance de radiothérapie dure quelques minutes.
la tossicità dose-limitantela toxicité dose-limitanteNom (f)C2
La tossicità dose-limitante impone di ridurre la quantità.La toxicité dose-limitante oblige à réduire la quantité.
la terapia di supportoles soins de supportNom (f)C2
La terapia di supporto tiene a bada la nausea.Les soins de support tiennent la nausée en respect.
la risposta parzialela réponse partielleNom (f)C2
La risposta parziale vuol dire che il tumore si è ridotto ma resta.La réponse partielle veut dire que la tumeur a diminué mais reste là.
la malattia stabilela maladie stableNom (f)C2
La malattia stabile non è né un miglioramento né un peggioramento.Une maladie stable n’est ni une amélioration ni une aggravation.
la progressione della malattiala progression de la maladieNom (f)C2
La progressione della malattia obbliga a cambiare farmaco.La progression de la maladie oblige à changer de médicament.
la remissione completala rémission complèteNom (f)C2
Dopo la remissione completa i controlli continuano.Après la rémission complète les contrôles continuent.
la ripresa di malattiala reprise évolutiveNom (f)C2
La ripresa di malattia è stata vista a un controllo di routine.La reprise évolutive a été vue lors d’un contrôle de routine.
la malattia residua minimala maladie résiduelle minimaleNom (f)C2
La malattia residua minima si vede solo con metodi molto sensibili.La maladie résiduelle minimale ne se voit qu’avec des méthodes très sensibles.
la sopravvivenza globalela survie globaleNom (f)C2
La sopravvivenza globale conta ogni causa di morte.La survie globale compte toute cause de décès.
la sopravvivenza libera da progressionela survie sans progressionNom (f)C2
La sopravvivenza libera da progressione si misura fino al primo peggioramento.La survie sans progression se mesure jusqu’à la première aggravation.
la fase di uno studio clinicola phase d’un essai cliniqueNom (f)C2
La fase di uno studio clinico dice a quale domanda risponde.La phase d’un essai clinique dit à quelle question il répond.
la decisione condivisala décision partagéeNom (f)C2
La decisione condivisa mette il medico e il malato allo stesso tavolo.La décision partagée met le médecin et le malade à la même table.
l’assistenza dopo le curele suivi après les traitementsNom (f)C2
L’assistenza dopo le cure segue chi torna al lavoro.Le suivi après les traitements accompagne ceux qui retournent au travail.
Nom (m) (17)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il tumore primitivola tumeur primitiveNom (m)C2
Il tumore primitivo è stato asportato per intero.La tumeur primitive a été enlevée en entier.
il carcinoma in situle carcinome in situNom (m)C2
Il carcinoma in situ non ha ancora oltrepassato la membrana.Le carcinome in situ n’a pas encore franchi la membrane.
il prelievo biopticole prélèvement biopsiqueNom (m)C2
Il prelievo bioptico si fa in anestesia locale.Le prélèvement biopsique se fait sous anesthésie locale.
l’esame estemporaneol’examen extemporanéNom (m)C2
L’esame estemporaneo arriva mentre il paziente è ancora in sala.L’examen extemporané arrive pendant que le patient est encore au bloc.
il grado di malignitàle grade de malignitéNom (m)C2
Il grado di malignità descrive come appaiono le cellule.Le grade de malignité décrit l’aspect des cellules.
l’interessamento linfonodalel’atteinte ganglionnaireNom (m)C2
L’interessamento linfonodale cambia il piano di cura.L’atteinte ganglionnaire change le plan de traitement.
il linfonodo sentinellale ganglion sentinelleNom (m)C2
Il linfonodo sentinella viene tolto e guardato subito.Le ganglion sentinelle est prélevé et examiné aussitôt.
il margine di resezionela marge de résectionNom (m)C2
Il margine di resezione è risultato libero.La marge de résection s’est révélée saine.
il gruppo oncologico multidisciplinarela réunion de concertation pluridisciplinaireNom (m)C2
Il gruppo oncologico multidisciplinare discute ogni caso nuovo.La réunion de concertation pluridisciplinaire examine chaque nouveau cas.
l’intento curativola visée curativeNom (m)C2
La cura viene proposta con intento curativo.Le traitement est proposé dans une visée curative.
l’intento palliativola visée palliativeNom (m)C2
Qui si cura con intento palliativo, per togliere il dolore.Ici on soigne dans une visée palliative, pour ôter la douleur.
il farmaco citotossicole médicament cytotoxiqueNom (m)C2
Il farmaco citotossico colpisce le cellule che si dividono in fretta.Le médicament cytotoxique frappe les cellules qui se divisent vite.
il tasso di risposta al trattamentole taux de réponse au traitementNom (m)C2
Il tasso di risposta al trattamento si misura dopo alcuni cicli.Le taux de réponse au traitement se mesure après quelques cycles.
il programma dei controllile calendrier du suiviNom (m)C2
Il programma dei controlli si dirada con gli anni.Le calendrier du suivi s’espace avec les années.
l’esito di qualità della vitale critère de qualité de vieNom (m)C2
L’esito di qualità della vita si raccoglie con un questionario.Le critère de qualité de vie se recueille par questionnaire.
il marcatore tumoralele marqueur tumoralNom (m)C2
Il marcatore tumorale da solo non basta per una diagnosi.Le marqueur tumoral à lui seul ne suffit pas pour un diagnostic.
il ciclo di chemioterapiala cure de chimiothérapieNom (m)C2
Tra un ciclo di chemioterapia e l’altro il corpo si riprende.Entre une cure de chimiothérapie et la suivante le corps se remet.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Corps et médecine — 50 listes et 1 697 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.