Gastro-entérologie

La quatorzième entrée est la sindrome dell’intestino irritabile, et le premier mot y porte un article que le français ne prévoit pas. Chez nous « le syndrome » est masculin, comme « le symptôme », « le problème » et « le diplôme » ; l’italien, lui, dit la sindrome, au féminin, et tout l’accord suit : una sindrome rara, le sindromi descritte. La raison est dans le grec, et elle est régulière. Les mots issus des neutres en -ma sont restés masculins des deux côtés — il sintomo, il problema, il linfoma —, mais syndromē n’appartenait pas à cette classe : c’était un féminin, et l’italien le lui a laissé, tandis que le français l’a aligné sur sa série en « -ôme ». Un second mot de cette liste tend le même piège, plus discrètement encore, puisque l’article y est élidé et ne s’entend pas : l’ulcera gastrica est féminin, quand « un ulcère » est masculin chez nous. Le genre ne se devine donc pas ici ; il se lit dans l’adjectif qui suit.