Neuf mètres de tuyau dont presque toutes les spécialités tirent profit.
Réviser cette liste
Parmi ces 36 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La quatorzième entrée est la sindrome dell’intestino irritabile, et le premier mot y porte un article que le français ne prévoit pas. Chez nous « le syndrome » est masculin, comme « le symptôme », « le problème » et « le diplôme » ; l’italien, lui, dit la sindrome, au féminin, et tout l’accord suit : una sindrome rara, le sindromi descritte. La raison est dans le grec, et elle est régulière. Les mots issus des neutres en -ma sont restés masculins des deux côtés — il sintomo, il problema, il linfoma —, mais syndromē n’appartenait pas à cette classe : c’était un féminin, et l’italien le lui a laissé, tandis que le français l’a aligné sur sa série en « -ôme ». Un second mot de cette liste tend le même piège, plus discrètement encore, puisque l’article y est élidé et ne s’entend pas : l’ulcera gastrica est féminin, quand « un ulcère » est masculin chez nous. Le genre ne se devine donc pas ici ; il se lit dans l’adjectif qui suit.
L’endoscopia dura meno di quanto si tema.L’endoscopie dure moins longtemps qu’on ne le craint.
la preparazione intestinalela préparation coliqueNom (f)C2
Senza una buona preparazione intestinale l’esame non vale nulla.Sans une bonne préparation colique l’examen ne vaut rien.
l’ulcera gastrical’ulcère gastriqueNom (f)C2
L’ulcera gastrica può sanguinare senza dolore.Un ulcère gastrique peut saigner sans douleur.
la gastritela gastriteNom (f)C2
La gastrite si riconosce già dall’immagine.La gastrite se reconnaît déjà à l’image.
la terapia eradicantele traitement d’éradicationNom (f)C2
La terapia eradicante dura pochi giorni e unisce più farmaci.Le traitement d’éradication dure quelques jours et associe plusieurs médicaments.
la celiachiala maladie cœliaqueNom (f)C2
La celiachia non è un’allergia al grano.La maladie cœliaque n’est pas une allergie au blé.
la sindrome dell’intestino irritabilele syndrome de l’intestin irritableNom (f)C2
La sindrome dell’intestino irritabile si riconosce escludendo il resto.Le syndrome de l’intestin irritable se reconnaît en écartant le reste.
la malattia infiammatoria cronica intestinalela maladie inflammatoire chronique de l’intestinNom (f)C2
La malattia infiammatoria cronica intestinale alterna periodi quieti e riacutizzazioni.La maladie inflammatoire chronique de l’intestin alterne périodes calmes et poussées.
la terapia biologicala biothérapieNom (f)C2
La terapia biologica agisce su una sola molecola dell’infiammazione.La biothérapie agit sur une seule molécule de l’inflammation.
la stomiala stomieNom (f)C2
La stomia può essere temporanea.La stomie peut être temporaire.
la steatosi epaticala stéatose hépatiqueNom (f)C2
La steatosi epatica si trova spesso per caso.La stéatose hépatique se trouve souvent par hasard.
la cirrosila cirrhoseNom (f)C2
La cirrosi cambia la forma del fegato.La cirrhose change la forme du foie.
Il polipo viene tolto durante lo stesso esame.Le polype est enlevé au cours du même examen.
il tasso di identificazione degli adenomile taux de détection des adénomesNom (m)C2
Il tasso di identificazione degli adenomi dice molto su chi esegue l’esame.Le taux de détection des adénomes en dit long sur celui qui pratique l’examen.
il tempo di retrazionele temps de retraitNom (m)C2
Il tempo di retrazione conta più della velocità all’andata.Le temps de retrait compte davantage que la vitesse à l’aller.
il reflussole refluxNom (m)C2
Il reflusso peggiora se ci si sdraia subito dopo cena.Le reflux empire si l’on s’allonge juste après le dîner.
il bruciore di stomacoles brûlures d’estomacNom (m)C2
Il bruciore di stomaco sale dietro lo sterno.Les brûlures d’estomac montent derrière le sternum.
l’inibitore di pompa protonical’inhibiteur de la pompe à protonsNom (m)C2
L’inibitore di pompa protonica riduce l’acido.L’inhibiteur de la pompe à protons réduit l’acide.
il deficit di lattasile déficit en lactaseNom (m)C2
Il deficit di lattasi spiega il gonfiore dopo il latte.Le déficit en lactase explique le ballonnement après le lait.
il calcolo biliarele calcul biliaireNom (m)C2
Il calcolo biliare fa male soprattutto dopo un pasto grasso.Le calcul biliaire fait mal surtout après un repas gras.
il malassorbimentola malabsorptionNom (m)C2
Il malassorbimento si vede nelle analisi prima che nel peso.La malabsorption se voit dans les analyses avant de se voir sur la balance.
il sangue occulto nelle fecile sang occulte dans les sellesNom (m)C2
Il sangue occulto nelle feci non si vede a occhio.Le sang occulte dans les selles ne se voit pas à l’œil.
l’intervallo tra due colonscopiel’intervalle entre deux coloscopiesNom (m)C2
L’intervallo tra due colonscopie dipende da quel che si è trovato.L’intervalle entre deux coloscopies dépend de ce qui a été trouvé.
il calo di pesola perte de poidsNom (m)C2
Un calo di peso senza motivo apre la lista delle domande.Une perte de poids sans raison ouvre la liste des questions.
il rischio di perforazionele risque de perforationNom (m)C2
Il rischio di perforazione è basso e viene detto prima.Le risque de perforation est faible et il est annoncé à l’avance.
il disturbo della motilitàle trouble de la motricitéNom (m)C2
Il disturbo della motilità rallenta il passaggio del cibo.Le trouble de la motricité ralentit le passage des aliments.
il programma di sorveglianzale programme de surveillanceNom (m)C2
Il programma di sorveglianza richiama i pazienti a scadenze fisse.Le programme de surveillance rappelle les patients à dates fixes.
