Parmi ces 25 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La treizième entrée est l’epatotossicità, et son premier élément ne ressemble à rien de ce qui se dit à table. Epato- vient du grec hēpar, génitif hēpatos, le foie : c’est le mot savant, celui qui sert à fabriquer les termes de médecine, et l’italien s’en sert exactement comme nous dans « hépatique » ou « hépatite ». Le nom courant, lui, a une tout autre histoire. Les Romains appelaient l’organe iecur, mais ils avaient un mets de luxe, le iecur ficatum, le foie d’une oie engraissée aux figues, ficus. La cuisine l’a emporté : l’adjectif a dévoré le nom, ficatum est resté seul, et c’est de lui que viennent il fegato, notre « foie », l’espagnol hígado et le portugais fígado. Chaque langue garde donc deux foies sans ressemblance apparente, l’un grec et technique, l’autre latin et gastronomique. D’où une conséquence pratique : l’epatotossicità ne se dira jamais avec fegato, pas plus que nous ne parlerions d’une toxicité du foie dans un rapport.
L’assorbimento cutaneo continua anche dopo la fine del contatto.L’absorption cutanée se poursuit même après la fin du contact.
il metabolitale métaboliteNom (m)C2
Il metabolita può essere più dannoso della sostanza di partenza.Le métabolite peut être plus nocif que la substance de départ.
il bioaccumulola bioaccumulationNom (m)C2
Il bioaccumulo cresce lungo la catena alimentare.La bioaccumulation augmente le long de la chaîne alimentaire.
l’organo bersagliol’organe cibleNom (m)C2
L’organo bersaglio non è sempre quello che riceve la dose.L’organe cible n’est pas toujours celui qui reçoit la dose.
il cancerogenole cancérogèneNom (m)C2
Un cancerogeno può agire senza una soglia.Un cancérogène peut agir sans seuil.
il teratogenole tératogèneNom (m)C2
Il teratogeno agisce in una finestra breve dello sviluppo.Le tératogène agit dans une fenêtre brève du développement.
l’antidotol’antidoteNom (m)C2
L’antidoto esiste solo per pochi veleni.L’antidote n’existe que pour quelques poisons.
il valore limite di esposizione professionalela valeur limite d’exposition professionnelleNom (m)C2
Il valore limite di esposizione professionale vale per una giornata di lavoro.La valeur limite d’exposition professionnelle vaut pour une journée de travail.
il monitoraggio biologicola surveillance biologiqueNom (m)C2
Il monitoraggio biologico misura quello che è davvero entrato nel corpo.La surveillance biologique mesure ce qui est réellement entré dans le corps.
il centro antivelenile centre antipoisonNom (m)C2
Il centro antiveleni risponde a ogni ora.Le centre antipoison répond à toute heure.
il confronto per analogiala comparaison par analogieNom (m)C2
Il confronto per analogia usa i dati di una sostanza simile.La comparaison par analogie utilise les données d’une substance voisine.
