Vaccins

La seizième entrée est il rilascio del lotto, et son dernier mot n’est pas latin, contrairement à presque tout ce qui l’entoure. Derrière il lotto il y a le francique hlot, la part qui revient à quelqu’un par tirage au sort — le même mot germanique que l’anglais garde sous la forme lot et l’allemand sous celle de Los. Le français l’a reçu très tôt et en a fait « le lot » ; c’est de notre mot que l’italien a tiré il lotto. De ce sens de départ il ne nous reste guère que « le gros lot », où la part échue est encore une part de chance ; ailleurs le tirage au sort s’est effacé et il n’est plus resté que le partage, c’est-à-dire l’ensemble de marchandises fabriquées ou vendues d’un seul tenant. C’est ce dernier sens qui est ici en cause : il lotto d’un vaccin est la fournée sortie d’une même production, et il rilascio est l’autorisation de la mettre en circulation. Le hasard a disparu ; la part, elle, est restée.