Aller au contenu
EveryLingua Toutes les languesDictionnaire
Connexion
FR
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  22 mots

Vaccins en italien

Comment une réponse immunitaire est planifiée, testée et autorisée.

Réviser cette liste

Parmi ces 22 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

La seizième entrée est il rilascio del lotto, et son dernier mot n’est pas latin, contrairement à presque tout ce qui l’entoure. Derrière il lotto il y a le francique hlot, la part qui revient à quelqu’un par tirage au sort — le même mot germanique que l’anglais garde sous la forme lot et l’allemand sous celle de Los. Le français l’a reçu très tôt et en a fait « le lot » ; c’est de notre mot que l’italien a tiré il lotto. De ce sens de départ il ne nous reste guère que « le gros lot », où la part échue est encore une part de chance ; ailleurs le tirage au sort s’est effacé et il n’est plus resté que le partage, c’est-à-dire l’ensemble de marchandises fabriquées ou vendues d’un seul tenant. C’est ce dernier sens qui est ici en cause : il lotto d’un vaccin est la fournée sortie d’une même production, et il rilascio est l’autorisation de la mettre en circulation. Le hasard a disparu ; la part, elle, est restée.

Les mots

Nom (m) (14)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

l’adiuvante vaccinalel’adjuvant vaccinalNom (m)C2
L’adiuvante vaccinale rende più forte la risposta.L’adjuvant vaccinal rend la réponse plus forte.
il vaccino vivo attenuatole vaccin vivant atténuéNom (m)C2
Il vaccino vivo attenuato contiene un germe indebolito.Le vaccin vivant atténué contient un germe affaibli.
il vaccino inattivatole vaccin inactivéNom (m)C2
Il vaccino inattivato non può moltiplicarsi nel corpo.Le vaccin inactivé ne peut pas se multiplier dans le corps.
il vaccino a subunitàle vaccin sous-unitaireNom (m)C2
Il vaccino a subunità porta solo un pezzo del germe.Le vaccin sous-unitaire n’apporte qu’un morceau du germe.
il vaccino a vettore viralele vaccin à vecteur viralNom (m)C2
Il vaccino a vettore virale usa un virus innocuo come trasporto.Le vaccin à vecteur viral utilise un virus inoffensif comme transport.
il ciclo vaccinale primariola primovaccinationNom (m)C2
Il ciclo vaccinale primario prepara il terreno per i richiami.La primovaccination prépare le terrain pour les rappels.
il correlato di protezionele corrélat de protectionNom (m)C2
Il correlato di protezione permette di misurare senza aspettare la malattia.Le corrélat de protection permet de mesurer sans attendre la maladie.
l’anticorpo neutralizzantel’anticorps neutralisantNom (m)C2
L’anticorpo neutralizzante blocca il germe prima che entri nella cellula.L’anticorps neutralisant arrête le germe avant qu’il n’entre dans la cellule.
lo studio di terza fasel’essai de phase troisNom (m)C2
Lo studio di terza fase confronta due gruppi grandi.L’essai de phase trois compare deux grands groupes.
l’evento avverso post-vaccinalel’événement indésirable post-vaccinalNom (m)C2
L’evento avverso post-vaccinale viene segnalato anche se il nesso è incerto.L’événement indésirable post-vaccinal est signalé même si le lien est incertain.
il tasso di fondole taux de fondNom (m)C2
Il tasso di fondo dice quanto spesso la cosa accade comunque.Le taux de fond dit à quelle fréquence la chose arrive de toute façon.
il rilascio del lottola libération du lotNom (m)C2
Il rilascio del lotto avviene dopo un controllo indipendente.La libération du lot intervient après un contrôle indépendant.
il calendario vaccinalele calendrier vaccinalNom (m)C2
Il calendario vaccinale mette ogni dose alla sua età.Le calendrier vaccinal attribue chaque dose à son âge.
il calo dell’immunitàla baisse de l’immunitéNom (m)C2
Il calo dell’immunità arriva prima negli anziani.La baisse de l’immunité arrive plus tôt chez les personnes âgées.

Nom (f) (8)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

la risposta cellularela réponse cellulaireNom (f)C2
La risposta cellulare dura spesso più a lungo degli anticorpi.La réponse cellulaire dure souvent plus longtemps que les anticorps.
l’efficacia sul campol’efficacité sur le terrainNom (f)C2
L’efficacia sul campo si misura fuori dallo studio.L’efficacité sur le terrain se mesure en dehors de l’essai.
la reattogenicitàla réactogénicitéNom (f)C2
La reattogenicità spiega il braccio dolorante del giorno dopo.La réactogénicité explique le bras douloureux du lendemain.
l’individuazione del segnalela détection du signalNom (f)C2
L’individuazione del segnale cerca quello che esce dal rumore.La détection du signal cherche ce qui sort du bruit.
la copertura vaccinalela couverture vaccinaleNom (f)C2
La copertura vaccinale cambia molto da una zona all’altra.La couverture vaccinale varie beaucoup d’une zone à l’autre.
la vaccinazione di recuperole rattrapage vaccinalNom (f)C2
La vaccinazione di recupero rimette in pari chi ha saltato una dose.Le rattrapage vaccinal remet à jour celui qui a sauté une dose.
la scelta dei ceppile choix des souchesNom (f)C2
La scelta dei ceppi si fa con mesi di anticipo.Le choix des souches se fait des mois à l’avance.
la deriva antigenicala dérive antigéniqueNom (f)C2
La deriva antigenica cambia il germe a piccoli passi.La dérive antigénique change le germe à petits pas.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Corps et médecine — 50 listes et 1 697 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute