C2 · 55 mots
Météorologie et prévision en italien
Champ de pression, front, sortie du modèle — et ce qu’un pourcentage dit vraiment.
Réviser cette liste
Parmi ces 55 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
L’incudine temporalesca est la partie plate qui coiffe un orage parvenu à son plafond, et les deux langues ont eu la même idée de forgeron : « l’enclume » ici, l’incudine là, toutes deux du latin incus. C’est dans l’expression toute faite qu’elles se séparent. Le français dit « être entre le marteau et l’enclume » ; l’italien dit trovarsi tra l’incudine e il martello, et l’ordre des deux pièces est exactement inversé. Le sens ne bouge pas d’un pouce — être pris entre deux forces dont aucune ne laisse d’issue —, mais celui qui traduit en gardant l’ordre de départ fabrique une phrase que personne ne prononce. La leçon vaut bien au-delà de cette page : dans les couples figés, la place de chaque élément est arrêtée par l’usage et ne se déduit d’aucune règle. L’italien tourne in bianco e nero quand nous tournons « en noir et blanc », et rien, dans aucune des deux langues, n’annonce laquelle des deux couleurs passe devant. Pour l’enclume, la règle pratique tient en une ligne : chez nous l’outil frappe le premier, chez eux c’est l’enclume qui reçoit le premier.
Les mots
Affichage
Nom (f) (36)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la pressione atmosfericala pression atmosphériqueNom (f)C2
La pressione atmosferica cala prima dell’arrivo della pioggia.La pression atmosphérique baisse avant l’arrivée de la pluie.
la carta delle isobarela carte des isobaresNom (f)C2
Sulla carta delle isobare le linee si stringono sopra il mare.Sur la carte des isobares, les lignes se resserrent au-dessus de la mer.
la ciclogenesila cyclogenèseNom (f)C2
La ciclogenesi sul mare è più rapida che sulla terraferma.La cyclogenèse est plus rapide sur la mer que sur la terre ferme.
la massa d’ariala masse d’airNom (f)C2
Una massa d’aria fredda scende dal nord.Une masse d’air froid descend du nord.
la vorticitàla vorticitéNom (f)C2
La vorticità in quota dice dove può formarsi il minimo.La vorticité en altitude indique où le minimum peut se former.
l’avvezionel’advectionNom (f)C2
L’avvezione di aria umida porta nebbia sulla costa.L’advection d’air humide amène du brouillard sur la côte.
la convezionela convectionNom (f)C2
La convezione parte quando il suolo si scalda.La convection démarre quand le sol se réchauffe.
l’inversione termical’inversion thermiqueNom (f)C2
L’inversione termica trattiene l’aria fredda nella valle.L’inversion thermique retient l’air froid dans la vallée.
la condensazionela condensationNom (f)C2
La condensazione comincia alla quota in cui l’aria è satura.La condensation commence à l’altitude où l’air est saturé.
l’umidità relatival’humidité relativeNom (f)C2
L’umidità relativa sale mentre la temperatura scende.L’humidité relative monte pendant que la température baisse.
la goccia sopraffusala gouttelette surfondueNom (f)C2
La goccia sopraffusa gela appena tocca l’ala.La gouttelette surfondue gèle dès qu’elle touche l’aile.
la precipitazionela précipitationNom (f)C2
La precipitazione arriva prima in montagna.La précipitation arrive d’abord en montagne.
la gragnolale grésilNom (f)C2
La gragnola rimbalza sul tetto senza fare danni.Le grésil rebondit sur le toit sans faire de dégâts.
la grandinela grêleNom (f)C2
La grandine rovina il raccolto in pochi minuti.La grêle ruine la récolte en quelques minutes.
la calabrosale givreNom (f)C2
La calabrosa copre i cavi di ghiaccio bianco.Le givre couvre les câbles de glace blanche.
la brinala gelée blancheNom (f)C2
La brina imbianca i campi prima dell’alba.La gelée blanche blanchit les champs avant l’aube.
la corrente ascendentele courant ascendantNom (f)C2
La corrente ascendente porta l’aliante sempre più in alto.Le courant ascendant emporte le planeur toujours plus haut.
la corrente discendentele courant descendantNom (f)C2
La corrente discendente spinge la pioggia verso il suolo.Le courant descendant pousse la pluie vers le sol.
la raffica discendentela rafale descendanteNom (f)C2
La raffica discendente colpisce la pista senza preavviso.La rafale descendante frappe la piste sans prévenir.
l’incudine temporalescal’enclume de l’orageNom (f)C2
L’incudine temporalesca si allarga verso l’alto.L’enclume de l’orage s’élargit vers le haut.
la cella temporalescala cellule orageuseNom (f)C2
La cella temporalesca si sposta lungo la valle.La cellule orageuse se déplace le long de la vallée.
la fulminazionele foudroiementNom (f)C2
La fulminazione ha bruciato il quadro elettrico.Le foudroiement a brûlé le tableau électrique.
la nebbia da irraggiamentole brouillard de rayonnementNom (f)C2
La nebbia da irraggiamento si forma nelle notti serene e calme.Le brouillard de rayonnement se forme par nuits claires et calmes.
la brezza di marela brise de merNom (f)C2
La brezza di mare rinfresca la costa nel pomeriggio.La brise de mer rafraîchit la côte l’après-midi.
la brezza di terrala brise de terreNom (f)C2
La brezza di terra soffia verso il mare dopo il tramonto.La brise de terre souffle vers le large après le coucher du soleil.
l’ombra pluviometrical’ombre pluviométriqueNom (f)C2
Nell’ombra pluviometrica piove molto meno.Dans l’ombre pluviométrique, il pleut beaucoup moins.
la base delle nubila base des nuagesNom (f)C2
La base delle nubi si abbassa fino ai tetti.La base des nuages descend jusqu’aux toits.
la stazione meteorologicala station météorologiqueNom (f)C2
La stazione meteorologica manda i dati ogni ora.La station météorologique envoie les données toutes les heures.
la radiosondala radiosondeNom (f)C2
La radiosonda sale con il pallone e misura la temperatura.La radiosonde monte avec le ballon et mesure la température.
la corsa del modellola sortie du modèleNom (f)C2
La corsa del modello della sera cambia il quadro.La sortie du modèle du soir change le tableau.
la previsione d’insiemela prévision d’ensembleNom (f)C2
La previsione d’insieme mostra quanto le soluzioni si somigliano.La prévision d’ensemble montre à quel point les solutions se ressemblent.
la previsione a brevissima scadenzala prévision immédiateNom (f)C2
La previsione a brevissima scadenza segue il radar minuto per minuto.La prévision immédiate suit le radar minute par minute.
la climatologiala climatologieNom (f)C2
La climatologia del luogo dice che qui nevica di rado.La climatologie du lieu dit qu’il neige rarement ici.
l’anomalial’anomalieNom (f)C2
L’anomalia di temperatura resta positiva per tutta la stagione.L’anomalie de température reste positive toute la saison.
la quota nevela limite pluie-neigeNom (f)C2
La quota neve scende fino al fondovalle.La limite pluie-neige descend jusqu’au fond de la vallée.
la rete di misurale réseau de mesureNom (f)C2
La rete di misura copre anche le valli più strette.Le réseau de mesure couvre même les vallées les plus étroites.
Nom (m) (19)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il gradiente baricole gradient de pressionNom (m)C2
Un gradiente barico forte significa vento forte.Un fort gradient de pression signifie un vent fort.
il sistema frontalele système frontalNom (m)C2
Il sistema frontale attraversa la regione durante la notte.Le système frontal traverse la région pendant la nuit.
il fronte occlusole front occlusNom (m)C2
Il fronte occluso nasce quando il fronte freddo raggiunge quello caldo.Le front occlus naît quand le front froid rattrape le front chaud.
il massimo di vento nella corrente a gettole maximum de vent dans le courant-jetNom (m)C2
Il massimo di vento nella corrente a getto si sposta verso est.Le maximum de vent dans le courant-jet se déplace vers l’est.
il gradiente termico verticalele gradient thermique verticalNom (m)C2
Un gradiente termico verticale ripido favorisce i temporali.Un gradient thermique vertical marqué favorise les orages.
il raffreddamento adiabaticole refroidissement adiabatiqueNom (m)C2
Il raffreddamento adiabatico avviene mentre l’aria sale.Le refroidissement adiabatique se produit pendant que l’air monte.
il calore latente di condensazionela chaleur latente de condensationNom (m)C2
Il calore latente di condensazione alimenta il temporale.La chaleur latente de condensation alimente l’orage.
il gelicidiola pluie verglaçanteNom (m)C2
Il gelicidio rende la strada uno specchio.La pluie verglaçante transforme la route en miroir.
il groppole grainNom (m)C2
Il groppo ha rovesciato le barche vicino alla riva.Le grain a retourné les barques près du rivage.
il favoniole foehnNom (m)C2
Il favonio asciuga l’aria e alza la temperatura.Le foehn assèche l’air et fait monter la température.
il sollevamento orograficole soulèvement orographiqueNom (m)C2
Il sollevamento orografico spreme la pioggia sul versante esposto.Le soulèvement orographique presse la pluie sur le versant exposé.
il tetto delle nubile plafond nuageuxNom (m)C2
Il tetto delle nubi resta troppo basso per atterrare.Le plafond nuageux reste trop bas pour atterrir.
il barometrole baromètreNom (m)C2
Il barometro nel corridoio scende da ieri.Le baromètre du couloir descend depuis hier.
l’anemometrol’anémomètreNom (m)C2
L’anemometro sul tetto gira senza sosta.L’anémomètre sur le toit tourne sans arrêt.
il modello meteorologicole modèle météorologiqueNom (m)C2
Il modello meteorologico divide l’atmosfera in celle.Le modèle météorologique découpe l’atmosphère en cellules.
l’orizzonte previsionalel’horizon de prévisionNom (m)C2
Oltre l’orizzonte previsionale resta solo la climatologia.Au-delà de l’horizon de prévision, il ne reste que la climatologie.
l’indice di verifical’indice de vérificationNom (m)C2
L’indice di verifica dice quanto spesso la previsione ha colto nel segno.L’indice de vérification dit combien de fois la prévision a vu juste.
il periodo di ritornola période de retourNom (m)C2
Il periodo di ritorno di una piena così è molto lungo.La période de retour d’une crue pareille est très longue.
l’avviso di burrascal’avis de coup de ventNom (m)C2
L’avviso di burrasca vale per tutta la costa.L’avis de coup de vent vaut pour toute la côte.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Sciences de la nature — 36 listes et 1 287 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.