Accueil › Vocabulaire › Loisirs et sport › Aviron et canoë-kayak Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 25 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La neuvième entrée est lo scorrimento della barca , et elle met le doigt sur un mot que le français possède tout fait et que l’italien doit construire. Chez nous, le nom est nu : « la glisse ». Il est tiré du verbe « glisser » sans rien y ajouter, il nomme d’abord une sensation — on dit « il y a de la glisse » quand la coque avance toute seule entre deux coups —, et il a fini par nommer une famille entière de disciplines, « les sports de glisse ». L’italien ne peut pas suivre ce chemin. Le verbe existe, scorrere , mais le nom d’action réclame un suffixe : lo scorrimento , bâti comme il movimento ou il rendimento , et qui sonne aussitôt technique, du côté de la notice et du règlement. Il y a bien la scivolata , mais c’est une glissade, donc une chute ou un tacle, jamais une qualité que l’on recherche. Et pour la famille de sports, l’italien n’a pas de nom collectif : il nomme chaque discipline l’une après l’autre.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Nom (f) (15)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la voga di coppia la nage en couple Nom (f) C2 Nella voga di coppia ogni atleta tiene due remi. Dans la nage en couple, chaque athlète tient deux avirons.
la voga di punta la nage en pointe Nom (f) C2 Nella voga di punta ogni atleta tiene un remo solo. Dans la nage en pointe, chaque athlète ne tient qu’un seul aviron.
la frequenza di palata la cadence Nom (f) C2 La frequenza di palata sale nell’ultimo tratto. La cadence monte sur le dernier tronçon.
la passata la phase de propulsion Nom (f) C2 Durante la passata le gambe spingono prima delle braccia. Pendant la phase de propulsion, les jambes poussent avant les bras.
la rotazione della pala la rotation de la pelle Nom (f) C2 La rotazione della pala riduce la resistenza dell’aria. La rotation de la pelle réduit la résistance de l’air.
la profondità della pala la profondeur de la pelle Nom (f) C2 La profondità della pala resta uguale a ogni colpo. La profondeur de la pelle reste la même à chaque coup.
la pallina di prua la boule de proue Nom (f) C2 La pallina di prua serve a decidere l’arrivo. La boule de proue sert à départager l’arrivée.
la classe di imbarcazione la catégorie de bateau Nom (f) C2 La classe di imbarcazione dice quanti vogatori ci sono a bordo. La catégorie de bateau indique combien de rameurs sont à bord.
la categoria pesi leggeri la catégorie poids légers Nom (f) C2 Nella categoria pesi leggeri ci si pesa prima della gara. Dans la catégorie poids légers, on se pèse avant la course.
la prova al remoergometro le test sur ergomètre Nom (f) C2 La prova al remoergometro non tiene conto del vento. Le test sur ergomètre ne tient aucun compte du vent.
la gara di fondo la course de fond Nom (f) C2 La gara di fondo si corre in fila e non affiancati. La course de fond se dispute en file et non côte à côte.
la corsia di gara le couloir de course Nom (f) C2 La corsia di gara è segnata da boe. Le couloir de course est balisé par des bouées.
la prova di capovolgimento l’exercice de dessalage Nom (f) C2 La prova di capovolgimento si fa in acqua calma. L’exercice de dessalage se fait en eau calme.
la pala della pagaia la pelle de la pagaie Nom (f) C2 La pala della pagaia entra di taglio nell’acqua. La pelle de la pagaie entre dans l’eau par la tranche.
la rimessa delle barche le hangar à bateaux Nom (f) C2 La rimessa delle barche apre prima dell’alba. Le hangar à bateaux ouvre avant l’aube.
Nom (m) (10)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
l’attacco in acqua l’attaque dans l’eau Nom (m) C2 L’attacco in acqua decide tutta la palata. L’attaque dans l’eau décide de tout le coup d’aviron.
il mulinello le remous laissé par la pelle Nom (m) C2 Il mulinello resta sull’acqua dopo il passaggio della barca. Le remous laissé par la pelle reste sur l’eau après le passage du bateau.
lo scorrimento della barca la glisse du bateau Nom (m) C2 Lo scorrimento della barca si sente fra una palata e l’altra. La glisse du bateau se sent entre deux coups d’aviron.
il braccio dello scalmo le portant Nom (m) C2 Il braccio dello scalmo tiene il remo lontano dallo scafo. Le portant tient l’aviron à distance de la coque.
il timoniere le barreur Nom (m) C2 Il timoniere guarda avanti e detta il ritmo. Le barreur regarde vers l’avant et donne la cadence.
il tempo parziale le temps de passage Nom (m) C2 Il tempo parziale dice quanto durerebbe il tratto a questo ritmo. Le temps de passage dit combien de temps durerait la section à cette allure.
il giubbotto di galleggiamento le gilet de flottabilité Nom (m) C2 Il giubbotto di galleggiamento lascia libere le braccia. Le gilet de flottabilité laisse les bras libres.
l’eskimo l’esquimautage Nom (m) C2 Con l’eskimo si torna a galla senza uscire dalla barca. Avec l’esquimautage, on remonte à la surface sans quitter le bateau.
il grado di difficoltà del fiume la classe de difficulté de la rivière Nom (m) C2 Il grado di difficoltà del fiume cambia con la portata. La classe de difficulté de la rivière change avec le débit.
il trasbordo le portage Nom (m) C2 Il trasbordo intorno alla diga si fa a piedi. Le portage autour du barrage se fait à pied.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
« pari » veut dire égal, et un match qui finit pari est un match nul. Ton pari, lui, se dit scommessa.
Cette liste fait partie de Loisirs et sport — 24 listes et 793 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Fabrication du verre Lexicographie → 