Aviron et canoë-kayak

La neuvième entrée est lo scorrimento della barca, et elle met le doigt sur un mot que le français possède tout fait et que l’italien doit construire. Chez nous, le nom est nu : « la glisse ». Il est tiré du verbe « glisser » sans rien y ajouter, il nomme d’abord une sensation — on dit « il y a de la glisse » quand la coque avance toute seule entre deux coups —, et il a fini par nommer une famille entière de disciplines, « les sports de glisse ». L’italien ne peut pas suivre ce chemin. Le verbe existe, scorrere, mais le nom d’action réclame un suffixe : lo scorrimento, bâti comme il movimento ou il rendimento, et qui sonne aussitôt technique, du côté de la notice et du règlement. Il y a bien la scivolata, mais c’est une glissade, donc une chute ou un tacle, jamais une qualité que l’on recherche. Et pour la famille de sports, l’italien n’a pas de nom collectif : il nomme chaque discipline l’une après l’autre.