Accueil › Vocabulaire › Technique et informatique › Fabrication du verre Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 30 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La seizième entrée est il bagno di stagno , et le métal qui la nomme est le nôtre, devenu méconnaissable. Le latin disait stannum , puis stagnum en latin tardif : l’italien a gardé la consonne du milieu et dit lo stagno , tandis que le français a usé le mot jusqu’à « l’étain », où il ne reste presque rien de la forme de départ. Le même métal nous a pourtant donné un verbe que le verrier connaît bien : « étamer », couvrir d’étain, et « l’étamage », l’opération qui faisait d’une feuille de verre un miroir. D’où le piège : il bagno di stagno n’est pas un étamage. L’étain y est fondu et parfaitement plat, le verre flotte dessus le temps de s’égaliser et de refroidir, et il n’en emporte presque rien — juste une trace sur la face qui a touché le bain, que l’on repère aux ultraviolets. L’argenture d’un miroir, elle, se fait bien plus tard et par-dessus. Deux fois de l’étain contre du verre, et une seule fois le métal reste.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Nom (m) (15)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il rottame di vetro le calcin Nom (m) C2 Il rottame di vetro abbassa la temperatura necessaria nel forno. Le calcin abaisse la température nécessaire dans le four.
il vetro sodico-calcico le verre sodocalcique Nom (m) C2 Il vetro sodico-calcico è quello delle bottiglie e delle finestre. Le verre sodocalcique est celui des bouteilles et des fenêtres.
il vetro borosilicato le verre borosilicaté Nom (m) C2 Il vetro borosilicato sopporta il passaggio dal caldo al freddo. Le verre borosilicaté supporte le passage du chaud au froid.
l’intervallo di lavorazione l’intervalle de travail Nom (m) C2 L’intervallo di lavorazione è breve e va sfruttato subito. L’intervalle de travail est court et doit être saisi tout de suite.
il pontello le pontil Nom (m) C2 Il pontello regge il pezzo mentre si apre il bordo. Le pontil tient la pièce pendant que le bord s’ouvre.
il forno di ricottura le four de recuisson Nom (m) C2 Il forno di ricottura raffredda il pezzo per ore. Le four de recuisson refroidit la pièce pendant des heures.
il polariscopio le polariscope Nom (m) C2 Al polariscopio la tensione appare come una figura chiara. Au polariscope, la tension apparaît comme une figure claire.
il coefficiente di dilatazione le coefficient de dilatation Nom (m) C2 Due vetri con coefficiente di dilatazione diverso si staccano. Deux verres de coefficient de dilatation différent se détachent l’un de l’autre.
il processo float le procédé float Nom (m) C2 Il processo float dà una lastra piana senza molatura. Le procédé float donne une feuille plane sans meulage.
il bagno di stagno le bain d’étain Nom (m) C2 Sul bagno di stagno il vetro galleggia e si distende. Sur le bain d’étain, le verre flotte et s’étale.
il vetro temperato le verre trempé Nom (m) C2 Il vetro temperato si rompe in tanti pezzi piccoli. Le verre trempé se casse en une multitude de petits morceaux.
il vetro stratificato le verre feuilleté Nom (m) C2 Il vetro stratificato resta insieme grazie alla pellicola. Le verre feuilleté tient ensemble grâce au film.
il rivestimento del vetro le revêtement du verre Nom (m) C2 Il rivestimento del vetro riflette il calore e lascia passare la luce. Le revêtement du verre renvoie la chaleur et laisse passer la lumière.
il sigillante di bordo le scellement du bord Nom (m) C2 Se il sigillante di bordo cede, entra umidità. Si le scellement du bord cède, l’humidité entre.
il taglio del vetro la coupe du verre Nom (m) C2 Il taglio del vetro è un graffio e poi una rottura guidata. La coupe du verre est une rayure, puis une rupture guidée.
Nom (f) (15)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la vasca di fusione le bassin de fusion Nom (f) C2 La vasca di fusione resta accesa per anni. Le bassin de fusion reste allumé pendant des années.
la viscosità del fuso la viscosité du verre fondu Nom (f) C2 La viscosità del fuso cambia con ogni grado. La viscosité du verre fondu change à chaque degré.
la posta di vetro la paraison Nom (f) C2 Il maestro prende la posta di vetro dal forno. Le maître sort la paraison du four.
la canna da soffio la canne à souffler Nom (f) C2 La canna da soffio è cava per tutta la sua lunghezza. La canne à souffler est creuse sur toute sa longueur.
la bronzina le marbre de façonnage Nom (f) C2 Sulla bronzina il vetro prende una forma regolare. Sur le marbre de façonnage, le verre prend une forme régulière.
la resistenza allo shock termico la résistance au choc thermique Nom (f) C2 La resistenza allo shock termico dipende dalla composizione. La résistance au choc thermique dépend de la composition.
la vetrata isolante le vitrage isolant Nom (f) C2 La vetrata isolante ha una camera fra le due lastre. Le vitrage isolant a une lame d’air entre les deux feuilles.
la deformazione ottica la déformation optique Nom (f) C2 La deformazione ottica si vede solo di sbieco. La déformation optique ne se voit que de biais.
la molatura e la lucidatura le meulage et le polissage Nom (f) C2 La molatura e la lucidatura tolgono il filo tagliente. Le meulage et le polissage enlèvent le fil coupant.
la bacchetta di piombo la baguette de plomb Nom (f) C2 La bacchetta di piombo tiene insieme i pezzi colorati. La baguette de plomb tient ensemble les pièces colorées.
la corrosione del vetro la corrosion du verre Nom (f) C2 La corrosione del vetro lascia una patina opaca. La corrosion du verre laisse une patine terne.
la vetrata di protezione la verrière de protection Nom (f) C2 La vetrata di protezione sta davanti a quella antica. La verrière de protection se tient devant l’ancienne.
la vetreria da laboratorio la verrerie de laboratoire Nom (f) C2 La vetreria da laboratorio va sul fuoco senza rompersi. La verrerie de laboratoire va sur le feu sans se briser.
la lana di vetro la laine de verre Nom (f) C2 La lana di vetro trattiene l’aria e con essa il calore. La laine de verre retient l’air et avec lui la chaleur.
la selezione per colore le tri par couleur Nom (f) C2 La selezione per colore decide il valore del rottame. Le tri par couleur décide de la valeur du calcin.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1 940 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Protection contre l’incendie Aviron et canoë-kayak → 