Comment on mesure la délinquance, et ce que la mesure laisse de côté.
Réviser cette liste
Parmi ces 27 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La quatorzième entrée est il controllo di identità, et sa traduction littérale, « le contrôle d’identité », est exacte et incomplète. En français, « le contrôle d’identité » désigne l’acte de police neutre, celui que le code de procédure pénale encadre et que rien ne distingue d’un autre. Or l’entrée vise autre chose : le contrôle qui tombe plus souvent sur les uns que sur les autres. Pour cela le français dispose d’une locution figée que l’italien n’a pas, « le contrôle au faciès ». Le mot faciès vient du latin et nomme l’aspect du visage ; la locution dit donc sans détour que c’est la figure qui décide. Elle circule dans la presse, dans le débat public et jusque dans les décisions de justice, et elle s’emploie seule, sans qu’il faille expliquer de quoi il s’agit. L’italien doit décrire ce que le français nomme : i controlli mirati, la profilazione etnica, ou bien une phrase entière. Rendre l’entrée par « le contrôle d’identité » tout court, c’est donc traduire le geste et laisser tomber ce que la liste a mis dedans.
la criminalità registratala délinquance enregistréeNom (f)C2
La criminalità registrata cresce quando la gente denuncia di più.La délinquance enregistrée augmente quand les gens portent plainte davantage.
l’indagine di vittimizzazionel’enquête de victimationNom (f)C2
L’indagine di vittimizzazione chiede alle persone e non agli uffici.L’enquête de victimation interroge les personnes et non les administrations.
la quota di casi risoltile taux d’élucidationNom (f)C2
La quota di casi risolti dipende anche da quanto è facile trovare l’autore.Le taux d’élucidation dépend aussi de la facilité à retrouver l’auteur.
la desistenza dal reatola sortie de la délinquanceNom (f)C2
La desistenza dal reato arriva spesso con un lavoro stabile.La sortie de la délinquance arrive souvent avec un emploi stable.
la recidivitàla récidiveNom (f)C2
La recidività si misura su un periodo fisso dopo il rilascio.La récidive se mesure sur une période fixe après la libération.
la carriera criminalela carrière délinquanteNom (f)C2
Una carriera criminale comincia presto e finisce prima dei capelli bianchi.Une carrière délinquante commence tôt et s’achève avant les cheveux blancs.
la teoria delle attività di routinela théorie des activités routinièresNom (f)C2
La teoria delle attività di routine mette insieme autore, occasione e assenza di controllo.La théorie des activités routinières réunit l’auteur, l’occasion et l’absence de surveillance.
la struttura delle opportunitàla structure des opportunitésNom (f)C2
La struttura delle opportunità spiega perché certi luoghi ripetono gli stessi reati.La structure des opportunités explique pourquoi certains lieux répètent les mêmes infractions.
la prevenzione situazionalela prévention situationnelleNom (f)C2
La prevenzione situazionale cambia il luogo e non la persona.La prévention situationnelle change le lieu et non la personne.
la polizia predittivala police prédictiveNom (f)C2
La polizia predittiva ripete i dati del passato.La police prédictive répète les données du passé.
la giustizia proceduralela justice procéduraleNom (f)C2
La giustizia procedurale riguarda il come e non il risultato.La justice procédurale porte sur la manière et non sur le résultat.
la legittimitàla légitimitéNom (f)C2
La legittimità nasce dal trattamento che si è ricevuto.La légitimité naît du traitement que l’on a reçu.
